1
00:00:02,450 --> 00:00:05,250
(Grosse pierre qui glisse)

2
00:00:24,120 --> 00:00:25,580
Soyez prudent.

3
00:00:43,580 --> 00:00:45,040
Regardez ici.

4
00:00:46,790 --> 00:00:48,250
Mais c'est incroyable.

5
00:00:52,830 --> 00:00:54,750
Oui, cela ressemble à Fernando Gallego.

6
00:00:56,700 --> 00:01:00,450
Il fut l'un des plus grands représentants de l'hispano-flamenco à Salamanque.

7
00:01:01,370 --> 00:01:02,830
Il mourut en 1507.

8
00:01:03,500 --> 00:01:06,200
Soyez prudent. Alors tu me dis de faire attention.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,290
Attendez. Il y a quelque chose.

10
00:01:08,410 --> 00:01:10,200
Pouvez-vous me donner les outils ?

11
00:01:11,080 --> 00:01:12,540
Prendre.

12
00:01:18,500 --> 00:01:19,950
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

13
00:01:31,950 --> 00:01:34,200
Y avait-il déjà des téléphones portables au XVIe siècle ?

14
00:01:36,330 --> 00:01:38,790
(Mélodie "Ministère du Temps")

15
00:02:42,790 --> 00:02:45,830
Ont-ils trouvé ce mobile dans un site du XVIe siècle ?

16
00:02:46,410 --> 00:02:48,290
Les archéologues auront un "flipao".

17
00:02:48,370 --> 00:02:51,160
L’un est en traitement psychiatrique, je n’en dirai pas plus.

18
00:02:51,250 --> 00:02:54,750
Et cela ne pourrait-il pas être une blague que quelqu'un l'ait quitté plus tard ?

19
00:02:54,830 --> 00:02:56,830
Les analyses indiquent que ce n’est pas une blague.

20
00:02:56,910 --> 00:03:00,660
Les œuvres d’art trouvées ont disparu à cette même date.

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,120
Apparemment, les voleurs les ont cachés là.

22
00:03:03,700 --> 00:03:05,870
La grotte d'Allah Baba au 16ème siècle.

23
00:03:05,950 --> 00:03:08,330
Un seul des voleurs est du 21e siècle.

24
00:03:08,410 --> 00:03:10,660
Le propriétaire du mobile.
Oui, et nous savons de qui il s'agit.

25
00:03:11,000 --> 00:03:14,790
(TV) "M. Díaz Bueno.

26
00:03:11,000 --> 00:03:14,790
- Voulez-vous faire une déclaration ?

27
00:03:14,870 --> 00:03:18,000
- M. Díaz Eh bien, allez-vous revenir

28
00:03:14,870 --> 00:03:18,000
l'argent que tu as volé ?

29
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
- Allez-vous faire appel devant le juge ?"

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,250
(SALVADOR) Messieurs,

31
00:03:20,200 --> 00:03:23,250
Je vous présente Alberto Díaz Bueno.

32
00:03:23,330 --> 00:03:25,370
N'est-ce pas celui qui s'est échappé l'année dernière ?

33
00:03:25,450 --> 00:03:27,540
La même chose. Il a fondé ALDIB,

34
00:03:27,620 --> 00:03:30,660
une entreprise spécialisée dans le conseil et la communication.

35
00:03:30,910 --> 00:03:34,290
Plus tard, il a investi dans des entreprises physiques et des agences de voyages.

36
00:03:34,370 --> 00:03:37,040
Il a créé un empire pour lequel il a reçu plusieurs récompenses

37
00:03:37,120 --> 00:03:40,290
en tant qu'homme d'affaires et entrepreneur.
Il a sorti l'argent d'Espagne

38
00:03:40,370 --> 00:03:43,330
et il n'a pas payé, il a licencié ses employés... Un escroc.

39
00:03:43,410 --> 00:03:45,500
Et pourquoi n'est-il pas en prison ?
j'étais,

40
00:03:45,580 --> 00:03:47,870
mais il s'est enfui pendant un week-end.

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,950
Un permis ? À cette époque, les prisonniers apprécient-ils

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,500
de ces licences.
Seulement ceux qui volent beaucoup.

43
00:03:53,580 --> 00:03:57,080
Volez beaucoup ou peu, comment vous est-il possible de voyager dans le temps ?

44
00:03:57,160 --> 00:04:00,330
C'est ce sur quoi nous enquêtons depuis que nous avons appris la nouvelle.

45
00:04:00,410 --> 00:04:03,120
Nous avons récupéré les informations de la carte SIM

46
00:04:03,200 --> 00:04:06,290
du téléphone portable trouvé et dans cet autre téléphone portable se trouve la copie.

47
00:04:06,370 --> 00:04:08,700
Avec lui, nous savons qui Díaz Bueno appelait

48
00:04:08,790 --> 00:04:10,580
une semaine avant de disparaître.

49
00:04:10,660 --> 00:04:13,000
Il a appelé son avocat, sa mère, sa petite amie...

50
00:04:13,830 --> 00:04:15,910
et à un numéro non identifié 20 fois.

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,250
À quel point non identifié ?
Ils sont tous au nom de quelqu'un,

52
00:04:19,330 --> 00:04:20,790
même s'ils sont prépayés.

53
00:04:20,870 --> 00:04:24,000
Il appartient à un certain Enrique Gil de la Riva mort depuis 20 ans.

54
00:04:24,080 --> 00:04:26,660
et qu'il ne se recharge jamais au même endroit.

55
00:04:26,790 --> 00:04:29,540
Peut-être appeler ce numéro...
Nous l'avons déjà fait,

56
00:04:29,830 --> 00:04:31,290
mais il ne répond jamais.

57
00:04:31,410 --> 00:04:33,660
(Mobile)

58
00:04:41,620 --> 00:04:43,540
(Indicatif d'appel)

59
00:04:43,620 --> 00:04:45,870
Bref, il faut attraper ce salaud

60
00:04:45,950 --> 00:04:48,250
et le traduire en justice.
Exact.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,700
La date la plus proche de la porte de la découverte

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,950
Il est à Salamanque en... février 1520.

63
00:04:55,620 --> 00:04:57,660
Salamanque, année 1520.

64
00:04:58,200 --> 00:05:01,620
C'est l'époque des révoltes des roturiers contre Charles Ier.

65
00:05:01,700 --> 00:05:03,580
Ils ne voyageront pas pendant le conflit.

66
00:05:03,660 --> 00:05:05,830
La révolte a eu lieu deux mois plus tard.

67
00:05:05,950 --> 00:05:09,370
Tout ira bien si vous ne prenez pas parti et ne vous concentrez pas sur votre mission.

68
00:05:09,500 --> 00:05:10,950
Oh, autre chose.

69
00:05:11,040 --> 00:05:14,500
Il s'agit du théâtre de robots réalisé par Velázquez de Díaz Bueno.

70
00:05:14,580 --> 00:05:17,200
Je dis cela au cas où vous devriez demander aux gens.

71
00:05:17,330 --> 00:05:18,790
Ils partiront immédiatement.

72
00:05:18,870 --> 00:05:22,200
Vous, Ernesto, superviserez personnellement l'opération.

73
00:05:25,200 --> 00:05:27,910
Moi aussi?
J'ai une autre mission pour toi.

74
00:05:28,790 --> 00:05:32,160
Je veux que tu sois en charge de quelque chose d'important pour le ministère,

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,700
interroge Walcott.

76
00:05:33,830 --> 00:05:35,330
Cela doit être arrivé à son point culminant maintenant.

77
00:05:35,700 --> 00:05:39,830
Une semaine dans un donjon du siècle
XI fait vaciller n’importe qui.

78
00:05:40,660 --> 00:05:42,120
Hé, hé !

79
00:05:42,450 --> 00:05:45,790
Appel! Appelez l'ambassade américaine, s'il vous plaît.

80
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
Appelez l'ambassade américaine, s'il vous plaît.

81
00:05:50,290 --> 00:05:51,750
Un problème ?

82
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
Non.
Oui.

83
00:05:56,910 --> 00:05:58,370
Oui, il y en a.

84
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
Leiva y est enfermé, rien de plus.

85
00:06:03,160 --> 00:06:05,410
Je sais ce que Leiva représente pour toi.

86
00:06:06,290 --> 00:06:07,750
Et pour ce Ministère.

87
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
Mais il faut tourner la page.

88
00:06:11,410 --> 00:06:15,160
Écoute, Irène, pour la première fois depuis que le Ministère existe,

89
00:06:15,660 --> 00:06:19,410
Nous avons localisé un voyageur temporel qui voyage d'une manière qui...

90
00:06:19,580 --> 00:06:21,200
que nous ne contrôlons pas.

91
00:06:22,120 --> 00:06:23,580
Et c'est un problème sérieux.

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,620
Très grave.

93
00:06:27,700 --> 00:06:31,290
Je sais. Je vais interroger Walcott tout de suite.

94
00:06:34,250 --> 00:06:37,790
C'est juste que j'ai l'air d'un dur à cuire. Je n'ai besoin que des rubans et du tambourin.

95
00:06:38,120 --> 00:06:41,370
C'est de ça qu'il s'agit, de vous faire passer pour un scélérat.

96
00:06:41,450 --> 00:06:44,250
Ne dois-je pas passer pour un étudiant de Salamanque ?

97
00:06:44,330 --> 00:06:46,410
Ne soyez pas offensé.
C'est de là que vient le mot.

98
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
Tunante ou sopista étaient les pauvres étudiants

99
00:06:49,080 --> 00:06:51,750
qui gagnaient assez pour manger grâce à leurs capacités musicales.

100
00:06:52,290 --> 00:06:54,040
Y a-t-il quelque chose que cette femme ne sait pas ?

101
00:06:54,120 --> 00:06:56,330
Et qui dois-je prétendre que je suis, si vous me le demandez ?

102
00:06:56,410 --> 00:06:58,750
Vous partirez en guerre contre le roi, en Flandre.

103
00:06:58,870 --> 00:07:01,250
Ce personnage ne sera pas difficile à jouer pour moi.

104
00:07:01,330 --> 00:07:03,660
Mais il laissera d'abord sa femme dans un couvent,

105
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
spécifiquement à vous, Amelia.

106
00:07:05,790 --> 00:07:08,250
Religieuse, épouse fidèle, prostituée...

107
00:07:08,330 --> 00:07:11,000
Comme une femme a peu de répertoire dans le passé.

108
00:07:11,080 --> 00:07:14,410
La porte est la 598. Elle vous mènera aux portes de Salamanque.

109
00:07:15,120 --> 00:07:16,580
Bonne chance.

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
J'aime te voir sourire.
Vous ne l'avez pas beaucoup fait ces derniers temps.

111
00:07:36,290 --> 00:07:39,080
Je préfère voyager dans un siècle dans lequel je ne suis pas encore né,

112
00:07:39,160 --> 00:07:40,620
ni moi ni le mien.

113
00:07:40,950 --> 00:07:43,370
Mieux vaut ça que d'être mort et enterré.

114
00:07:43,790 --> 00:07:45,250
C'est ça.

115
00:07:47,870 --> 00:07:49,330
Allez.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
Sortez, je ne rentrerai pas.
Pas de poussée.

117
00:08:01,870 --> 00:08:03,330
J'arrive, j'arrive.

118
00:08:07,200 --> 00:08:09,540
Nous sommes dans un ermitage.
Sortez, pour l'amour de Dieu.

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
C'est plus petit qu'un cercueil.

120
00:08:18,040 --> 00:08:19,950
La porte est dans un confessionnal.

121
00:08:20,040 --> 00:08:23,290
Dieu merci, le prêtre n'était pas là.
Il serait mort d'une crise cardiaque.

122
00:08:23,370 --> 00:08:26,620
Je ne pense pas que quelqu'un soit venu se confesser ici depuis longtemps.

123
00:08:26,700 --> 00:08:28,160
Il a l'air abandonné.

124
00:08:28,250 --> 00:08:30,830
C'est étrange qu'ils n'aient envoyé personne pour venir nous chercher.

125
00:08:30,910 --> 00:08:33,620
Manque de personnel, comme toujours.
VRAI.

126
00:08:33,870 --> 00:08:37,120
Cela fait à peine quatre ans depuis le couronnement de Charles Ier

127
00:08:37,790 --> 00:08:41,200
et le ministère ne gagna en splendeur qu'à la fin de son règne.

128
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Voyons où nous en sommes.

129
00:08:52,450 --> 00:08:55,660
D'après la carte, l'ermitage se trouve au nord de Salamanque,

130
00:08:56,000 --> 00:08:58,290
environ deux lieues.
Et ce sont... ?

131
00:08:58,750 --> 00:09:01,200
Cela fait deux heures de marche à un bon rythme.

132
00:09:09,540 --> 00:09:11,450
Finalement ils viennent me libérer.

133
00:09:12,250 --> 00:09:13,700
N'espérez pas trop.

134
00:09:16,040 --> 00:09:17,870
Vous n'aimez pas le porridge, n'est-ce pas ?

135
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
Je pense que tu préféreras ça.

136
00:09:40,450 --> 00:09:42,120
Et le 11ème siècle ?

137
00:09:43,080 --> 00:09:45,160
Cette prison est inhumaine.

138
00:09:45,290 --> 00:09:47,790
Ne vous plaignez pas, vous avez Guantanamo.

139
00:09:48,790 --> 00:09:51,580
Mais là, si vous vous évadez, vous êtes au 21ème siècle.

140
00:09:57,700 --> 00:09:59,370
Dis-moi pour qui tu travailles.

141
00:10:02,580 --> 00:10:05,620
Si tu veux sortir d'ici, tu devras me donner quelque chose en retour.

142
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
J'ai vécu des guerres,

143
00:10:10,200 --> 00:10:11,660
Ils m'ont torturé,

144
00:10:11,750 --> 00:10:14,120
et ils ne m'ont jamais fait parler.

145
00:10:15,120 --> 00:10:16,870
Pourquoi devrais-je le faire avec toi ?

146
00:10:20,700 --> 00:10:24,080
Parce que le hamburger que vous mangez est empoisonné.

147
00:10:31,290 --> 00:10:33,200
Et c'est le seul antidote.

148
00:10:39,370 --> 00:10:41,870
Les douleurs au ventre sont le premier symptôme.

149
00:10:44,870 --> 00:10:46,540
Vous ne pourrez alors plus vous lever.

150
00:10:48,450 --> 00:10:50,330
Et dans quelques heures, tu seras mort.

151
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
Deux heures.

152
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Je ne reviendrai pas longtemps.

153
00:11:04,700 --> 00:11:07,200
En attendant, j'aimerais interroger un autre prisonnier.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,120
Votre nom ?
Armando Leiva.

155
00:11:11,290 --> 00:11:12,750
Un problème ?

156
00:11:12,830 --> 00:11:14,790
(les pièces de monnaie tintent)

157
00:11:30,040 --> 00:11:32,700
Les portes du temps devraient être comme le train,

158
00:11:32,790 --> 00:11:34,700
ce qui vous laisse au centre de la ville.

159
00:11:35,870 --> 00:11:38,910
Savez-vous quel est le principal problème de votre époque ?

160
00:11:39,790 --> 00:11:43,700
Vous êtes paresseux. Trop d’inventions rendent votre vie trop confortable.

161
00:11:43,790 --> 00:11:45,250
C'est ce qu'on appelle le progrès.

162
00:11:45,330 --> 00:11:47,450
En substance, vous avez fait peu de progrès.

163
00:11:48,040 --> 00:11:51,200
Les canailles comme celui que nous recherchons ne paient pas leurs pénalités,

164
00:11:51,410 --> 00:11:53,580
Comme à mon époque.
Et dans le mien.

165
00:11:53,700 --> 00:11:56,080
(VOIX MASCULINE) Au secours ! Relief!

166
00:11:58,750 --> 00:12:00,250
Quelqu'un est en difficulté.

167
00:12:01,660 --> 00:12:04,370
Alonso! Alonso!
Il va avoir des ennuis

168
00:12:04,450 --> 00:12:06,790
dès votre arrivée.
Juste ce dont nous avons besoin.

169
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
Deux contre un.

170
00:12:15,410 --> 00:12:17,500
Es-tu toujours aussi courageux ?

171
00:12:17,950 --> 00:12:20,660
Dieu merci.
- Je ne vous ai pas donné la permission de parler.

172
00:12:21,120 --> 00:12:23,250
Qui vous a offert une bougie à cet enterrement ?

173
00:12:23,540 --> 00:12:27,700
Ce sera un enterrement, mais le mort ne sera pas celui que vous aviez en tête.

174
00:12:30,500 --> 00:12:32,120
Calme-toi.

175
00:12:32,540 --> 00:12:34,620
Avec ces soutiens de famille, je me suffis à moi-même.

176
00:12:37,620 --> 00:12:39,540
Quand il sourit comme ça, ça me fait peur.

177
00:12:45,000 --> 00:12:47,750
Pour Santiago et pour l'Espagne !

178
00:12:56,910 --> 00:12:59,580
"Na", c'est un coup dur, rien de grave.
Dieu merci.

179
00:12:59,750 --> 00:13:02,870
Est-ce que ça te fait très mal ?
Un peu. Oh.

180
00:13:05,790 --> 00:13:07,870
Je suis redevable à vos grâces.

181
00:13:08,000 --> 00:13:09,910
Au contraire, vous êtes redevable à Alonso.

182
00:13:10,700 --> 00:13:13,660
Pour n'avoir qu'un seul procès vous ne vous êtes pas mal défendus.

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,870
Nous vivons une période mouvementée et j'essaie de toujours l'avoir à portée de main.

184
00:13:16,950 --> 00:13:19,410
mais si vous n'étiez pas apparu, je ne le dirai pas.

185
00:13:20,330 --> 00:13:23,250
Ces voleurs n’étaient pas de la canaille.
Ils s'habillaient comme des nobles.

186
00:13:23,370 --> 00:13:24,830
C'étaient des messieurs.

187
00:13:24,910 --> 00:13:27,700
Dans les bonnes familles, le frère aîné hérite de tout

188
00:13:27,790 --> 00:13:31,500
et les débutants préfèrent voler sur les routes plutôt que de travailler.

189
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Il vaudra mieux continuer le voyage tous ensemble.

190
00:13:35,330 --> 00:13:37,120
Pour moi, ravi.

191
00:13:38,950 --> 00:13:41,540
Venez ici.
Il ne reste presque plus rien jusqu'à Salamanque,

192
00:13:41,620 --> 00:13:43,250
mais le chemin devient difficile.

193
00:13:49,580 --> 00:13:52,250
Je ne connais toujours pas ton nom.
Je m'appelle Amélie. Et toi?

194
00:13:52,540 --> 00:13:54,000
Je m'appelle Lazare.

195
00:13:55,790 --> 00:13:57,250
Va.

196
00:14:04,580 --> 00:14:06,410
(toux)

197
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
(Toux, respiration irrégulière)

198
00:14:16,910 --> 00:14:18,540
(Ouverture de la porte de la cellule)

199
00:14:40,040 --> 00:14:41,620
Cela fait combien de temps ?

200
00:14:42,750 --> 00:14:44,200
Presque huit ans.

201
00:14:47,620 --> 00:14:50,370
Je suppose que tu ne viens pas seulement me voir.

202
00:14:52,160 --> 00:14:53,620
Non.

203
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Il a dû interroger un autre prisonnier.

204
00:14:58,370 --> 00:15:00,790
Avez-vous utilisé le poison et l'antidote ?

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,540
Tout comme tu me l'as appris.

206
00:15:04,790 --> 00:15:06,540
Vous avez appris rapidement.

207
00:15:09,580 --> 00:15:11,040
J'ai appris des meilleurs.

208
00:15:23,620 --> 00:15:26,910
Vous souvenez-vous de mon premier jour au Ministère ?

209
00:15:35,500 --> 00:15:37,660
Bienvenue au Ministère du Temps.

210
00:15:46,040 --> 00:15:47,500
Eh bien, ce n'est rien.

211
00:15:49,040 --> 00:15:50,910
Je dois vous présenter aux autres.

212
00:15:51,160 --> 00:15:53,410
Je leur ai dit que vous étiez une excellente signature.

213
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
Comment vas-tu?

214
00:16:04,410 --> 00:16:06,290
Au début j'ai compté les jours,

215
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
mais cela n’a plus de sens.

216
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Pourquoi, s'ils ne veulent pas me libérer ?

217
00:16:13,870 --> 00:16:15,540
(TOUSSE)

218
00:16:20,160 --> 00:16:21,870
Voulez-vous que j'appelle un médecin ?

219
00:16:22,000 --> 00:16:24,080
Un médecin du XIe siècle ?

220
00:16:24,620 --> 00:16:26,450
Non merci. (TOUSSE)

221
00:16:33,540 --> 00:16:35,250
Qu'ont-ils dit à ma femme ?

222
00:16:36,500 --> 00:16:38,450
Que tu étais mort en mission.

223
00:16:39,500 --> 00:16:40,950
Et tu y as cru ?

224
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Oui.
Mieux.

225
00:16:45,330 --> 00:16:47,450
Il reçoit une pension du ministère.

226
00:16:48,540 --> 00:16:50,000
Sauveur.

227
00:16:51,370 --> 00:16:53,830
Salvador a toujours été un homme élégant.

228
00:16:54,620 --> 00:16:58,330
Un salopard, certes, mais élégant.

229
00:17:02,700 --> 00:17:04,950
Il a seulement demandé ce qui était juste.

230
00:17:07,000 --> 00:17:10,750
Combien de fois ai-je risqué ma vie pour sauver celle de personnes illustres ?

231
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
La vie de gens qui valaient moins que n'importe lequel d'entre nous,

232
00:17:16,830 --> 00:17:18,290
que celui de mon fils.

233
00:17:22,660 --> 00:17:25,700
Comment laisser un enfant mourir de leucémie ?

234
00:17:25,830 --> 00:17:29,870
Au XXIe siècle, la plupart des enfants sont guéris.

235
00:17:30,580 --> 00:17:32,410
Un simple voyage aurait suffi.

236
00:17:32,950 --> 00:17:35,620
Vous auriez dû le faire en secret.
Jamais.

237
00:17:38,080 --> 00:17:40,330
A quoi bon sauver mon fils malade ?

238
00:17:40,790 --> 00:17:43,250
si un partenaire ne peut pas sauver le sien ?

239
00:17:43,660 --> 00:17:45,120
Ou sa femme.

240
00:17:46,450 --> 00:17:47,910
Soit tout, soit rien.

241
00:17:49,200 --> 00:17:50,660
C'est pourquoi je me suis révélé.

242
00:17:50,790 --> 00:17:52,540
(TOUX)

243
00:17:53,830 --> 00:17:55,290
Tu ferais mieux d'y aller.

244
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Vous souvenez-vous de ce que vous répétiez à ceux d’entre nous qui débutaient ?

245
00:18:08,080 --> 00:18:09,830
Aucun agent n’est laissé pour compte.

246
00:18:12,500 --> 00:18:14,290
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.

247
00:18:17,790 --> 00:18:20,000
Dis-moi le nom de celui qui m'a trahi.

248
00:18:21,250 --> 00:18:23,700
Un jour, il devra payer pour ce qu'il m'a fait.

249
00:18:24,620 --> 00:18:26,410
À moi et à mes collègues.

250
00:18:27,910 --> 00:18:30,040
(TOUSSE)

251
00:18:31,330 --> 00:18:33,540
(TOUSSE VIRULENTEMENT)

252
00:18:45,540 --> 00:18:47,660
Et est-ce que vous gagnez bien votre vie en tant que comédien ?

253
00:18:48,500 --> 00:18:50,790
Je gagne juste assez, mais je suis libre.

254
00:18:51,410 --> 00:18:54,330
Et je vis mieux qu’en tant que servante, ce que j’étais aussi quand j’étais enfant.

255
00:18:54,450 --> 00:18:55,910
Dans une maison noble ?

256
00:18:56,750 --> 00:19:00,450
Aussi noble que puisse l'être un aveugle, un gentleman sans fortune.

257
00:19:00,540 --> 00:19:02,000
ou un ecclésiastique avare.

258
00:19:03,370 --> 00:19:06,910
Mais j'ai appris quelque chose de tout le monde, même à travers la faim et les coups.

259
00:19:15,040 --> 00:19:16,540
Alors, mulet.

260
00:19:18,620 --> 00:19:20,660
Regardez, Salamanque.

261
00:19:29,410 --> 00:19:30,870
Merci.

262
00:19:35,750 --> 00:19:37,950
Quelle belle vue.
Beaucoup.

263
00:19:40,160 --> 00:19:42,660
Ma mère a commencé à accoucher juste de l'autre côté de la rivière.

264
00:19:42,750 --> 00:19:44,870
C'est pourquoi ils m'appellent
Lazare de Tormes.

265
00:19:46,580 --> 00:19:49,000
Et vous venez à Salamanque pour rendre visite à votre famille ?

266
00:19:49,080 --> 00:19:51,830
Non. Non, je ne sais rien de ma mère depuis longtemps.

267
00:19:51,910 --> 00:19:54,660
et mon père est mort à Gelves il y a dix ans.

268
00:19:55,040 --> 00:19:56,500
À Gelves ?
Ahah.

269
00:19:56,580 --> 00:19:58,910
De nombreux hommes courageux sont morts dans cette bataille.

270
00:19:59,000 --> 00:20:00,660
Peut-être êtes-vous le fils d'un héros.

271
00:20:01,040 --> 00:20:03,620
Non, non, mon père s'occupait des mules

272
00:20:03,830 --> 00:20:06,410
et il est allé à la guerre pour éviter d'aller en prison comme voleur.

273
00:20:06,500 --> 00:20:09,410
N'ayez pas honte. Tous ceux qui combattent au combat et meurent

274
00:20:09,500 --> 00:20:10,950
C'est un héros.

275
00:20:11,040 --> 00:20:12,910
Alors je préfère ne pas être un héros.

276
00:20:13,410 --> 00:20:16,790
Le simple fait de voir le soleil tous les jours et de manger quelque chose me rend heureux.

277
00:20:18,450 --> 00:20:19,910
C'est ma guerre.

278
00:20:20,870 --> 00:20:22,580
C'est le cas depuis que je suis enfant.

279
00:20:22,700 --> 00:20:25,830
Après la mort de mon père, ma mère m'a fait servir un aveugle

280
00:20:25,910 --> 00:20:27,660
aussi pauvre que nous.

281
00:20:28,290 --> 00:20:30,160
Je n'oublierai pas la mauvaise vie qu'il m'a donnée.

282
00:20:30,250 --> 00:20:32,500
Il n’y a pas eu un jour sans qu’il ne me batte à mort.

283
00:20:32,580 --> 00:20:35,040
Mais comment ?
Vous l'avez servi et il vous a frappé ?

284
00:20:36,160 --> 00:20:37,830
C'est là qu'il m'a donné la première gifle.

285
00:20:37,910 --> 00:20:40,370
Comme le taureau de pierre.
J'ai toujours la cicatrice.

286
00:20:40,450 --> 00:20:42,410
Quelle salope.
C'était.

287
00:20:43,410 --> 00:20:46,580
Mais je mentirais si je ne te disais pas qu'il m'a appris ce qu'est la vie.

288
00:20:46,660 --> 00:20:48,540
Je me souviens qu'un jour un vendangeur

289
00:20:48,620 --> 00:20:50,540
Il nous a donné une grappe de raisin en aumône.

290
00:20:50,950 --> 00:20:54,250
(RAPPELEZ-VOUS) "Aujourd'hui, je veux que vous voyiez la confiance que j'ai en vous.

291
00:20:54,330 --> 00:20:56,790
Je cueillerai un raisin, puis toi un autre,

292
00:20:56,870 --> 00:20:59,660
Tant que tu me promets de ne pas en prendre plus d'un.

293
00:20:59,750 --> 00:21:01,410
De cette façon, il n’y aura aucune tromperie.

294
00:21:01,500 --> 00:21:03,160
Vous... je vous le promets, monsieur.

295
00:21:03,330 --> 00:21:04,790
C'est comme ça que nous avons commencé à le faire.

296
00:21:06,290 --> 00:21:08,790
Mais lors du deuxième coup, l'aveugle a attrapé deux raisins.

297
00:21:11,500 --> 00:21:12,950
Et j'ai fait la même chose.

298
00:21:15,540 --> 00:21:19,200
Comme il avait rompu le pacte, j'en ai récupéré trois ou quatre plus tard.

299
00:21:19,290 --> 00:21:20,750
alors qu'il en attrapait deux.

300
00:21:23,950 --> 00:21:25,410
Et ainsi nous avons terminé le cluster.

301
00:21:25,830 --> 00:21:27,700
"Lazare, tu m'as trompé.

302
00:21:28,370 --> 00:21:31,750
Je jurerais devant Dieu qu'on a fini le groupe trop vite

303
00:21:31,830 --> 00:21:33,950
et que tu as mangé les raisins trois par trois.

304
00:21:34,040 --> 00:21:36,500
Non, monsieur. Pourquoi tu soupçonnes ça ?

305
00:21:36,580 --> 00:21:40,620
Parce que je les ai mangés deux à la fois et que tu es resté silencieux, petit démon.

306
00:21:42,910 --> 00:21:46,290
Ne te plains pas et ne pleure pas, je ne peux pas te donner d'argent,

307
00:21:46,370 --> 00:21:48,700
mais c'est un enseignement pour la vie.

308
00:21:51,000 --> 00:21:52,450
Il m'a guéri de mon innocence.

309
00:21:52,540 --> 00:21:56,040
Il m'a appris que pour survivre, je ne pouvais faire confiance à personne dans la vie.

310
00:21:56,750 --> 00:22:00,000
(SOUPIR) Eh bien, ici nos chemins se séparent.

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Tu n'allais pas à Salamanque ?
C'est vrai.

312
00:22:02,200 --> 00:22:05,160
Ce soir j'installerai mon retable au fond de l'allée,

313
00:22:05,250 --> 00:22:07,700
mais jusqu'à la nuit, mieux vaut ne pas mettre les pieds en ville,

314
00:22:07,790 --> 00:22:09,580
de peur qu’ils ne me prennent pour un mendiant.

315
00:22:10,950 --> 00:22:13,410
Une ordonnance royale interdit la mendicité

316
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
ce ne sont pas ceux de la ville,

317
00:22:15,080 --> 00:22:17,790
et je ne suis pas allé à Salamanque depuis des années.
Comme c’est misérable.

318
00:22:18,330 --> 00:22:20,410
Comme si la pauvreté avait des frontières.

319
00:22:20,700 --> 00:22:22,160
Ce sont ces temps-là.

320
00:22:22,290 --> 00:22:25,450
Si vous venez voir ma prestation ce soir, je serai heureux de vous attendre.

321
00:22:25,540 --> 00:22:27,330
J'adorerais.
Moi aussi,

322
00:22:27,410 --> 00:22:29,660
Mais il y a des choses plus importantes à faire.

323
00:22:29,750 --> 00:22:32,200
Avant de partir et puisque vous êtes du coin,

324
00:22:33,950 --> 00:22:36,250
tu connais cet homme ?
Non.

325
00:22:36,700 --> 00:22:38,910
Mais si c'est de Salamanque, je suis un mauvais témoin.

326
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
Je vous ai déjà dit que je n'étais pas là depuis longtemps.

327
00:22:41,200 --> 00:22:44,040
Au revoir, mes amis. J'espère que je vivrai pour rendre la pareille.

328
00:22:44,910 --> 00:22:46,370
Au revoir.
Au revoir.

329
00:22:52,950 --> 00:22:54,410
Va.

330
00:23:04,040 --> 00:23:05,500
Est-ce que ce que j'ai entendu est vrai

331
00:23:05,580 --> 00:23:07,040
ou est-ce que j'en rêve ?
Non.

332
00:23:07,370 --> 00:23:09,620
Il est Lazarillo de Tormes en chair et en os.

333
00:23:10,120 --> 00:23:11,660
Je ne sais pas de quoi tu parles,

334
00:23:11,950 --> 00:23:14,790
mais je vous rappelle que nous avons une mission à remplir.

335
00:23:21,330 --> 00:23:23,830
Excusez-moi, monsieur,
as-tu vu cet homme ?

336
00:23:25,620 --> 00:23:27,080
Non.

337
00:23:30,000 --> 00:23:32,330
Monsieur, quelque chose à manger pour mon fils.

338
00:23:32,790 --> 00:23:34,250
Oui.

339
00:23:37,080 --> 00:23:38,540
Prends-le.
Que Dieu le bénisse.

340
00:23:38,620 --> 00:23:40,750
Avez-vous déjà vu cet homme ?

341
00:23:43,750 --> 00:23:45,330
Non.

342
00:23:49,870 --> 00:23:51,910
Quelque chose se passe ici.
C'est voir le portrait

343
00:23:52,000 --> 00:23:53,870
et ils repartent effrayés.
Voyons avec celui-ci.

344
00:23:54,410 --> 00:23:55,870
Excusez-moi, madame.

345
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Il y a toujours des gens impolis.

346
00:24:05,660 --> 00:24:07,120
Je suis en train de mourir !

347
00:24:09,330 --> 00:24:10,790
Je suis en train de mourir !

348
00:24:13,080 --> 00:24:14,540
Je suis en train de mourir.

349
00:24:15,870 --> 00:24:17,330
Vas-tu parler maintenant ?

350
00:24:33,200 --> 00:24:34,660
Excusez-moi, père.

351
00:24:35,200 --> 00:24:36,830
Puis-je vous poser une question ?

352
00:24:38,120 --> 00:24:39,580
Le connaissez-vous ?

353
00:24:42,910 --> 00:24:44,370
Oui.

354
00:24:45,000 --> 00:24:46,540
C'est le mal fait par l'homme.

355
00:24:47,290 --> 00:24:48,790
Il est le magistrat royal.

356
00:24:49,620 --> 00:24:51,080
Don Alfonso de Bueno.

357
00:24:57,450 --> 00:24:58,910
De tous les Salamancains,

358
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
Nous recherchons l'homme le plus protégé de la ville.

359
00:25:17,200 --> 00:25:20,250
- Est-ce que des inconnus me posent des questions ?
- Oui, oui,

360
00:25:20,950 --> 00:25:23,620
mais ils ne connaissaient ni son nom ni sa position.

361
00:25:25,410 --> 00:25:28,200
Cela me paraissait suspect.
- Combien y en a-t-il ?

362
00:25:28,370 --> 00:25:30,620
Deux hommes et une femme.

363
00:25:41,950 --> 00:25:43,500
Gardez un œil sur eux.

364
00:25:45,540 --> 00:25:48,120
Je veux que tu dormes dans les cachots ce soir.

365
00:26:04,330 --> 00:26:06,700
Pouvez-vous me dire ce qu'est un vrai corregidor ?

366
00:26:07,000 --> 00:26:09,830
Il est le représentant du roi et son homme de confiance.

367
00:26:09,910 --> 00:26:13,660
Elle perçoit les impôts, rend la justice et maintient l'ordre public.

368
00:26:13,750 --> 00:26:15,500
Maintenant, je comprends sa popularité.

369
00:26:15,580 --> 00:26:18,870
Il est surprenant que Díaz Bueno ait atteint de tels sommets en si peu de temps.

370
00:26:18,950 --> 00:26:21,620
Il ne manque pas de culot.
Écoutez, Lazarus va commencer.

371
00:26:21,700 --> 00:26:24,870
(EFFACER LES LANCER) Mesdames et messieurs,

372
00:26:25,000 --> 00:26:28,080
Bienvenue au retable de Lazare.

373
00:26:31,620 --> 00:26:33,410
Si vous riez de ma prose acérée,

374
00:26:33,500 --> 00:26:35,620
Cela parlera bien de votre intelligence.

375
00:26:35,700 --> 00:26:41,450
Si vous ne riez pas, rappelez-vous : « Quod natura non dat, Salmantica non praestat ».

376
00:26:41,540 --> 00:26:43,160
(rires)

377
00:26:43,250 --> 00:26:46,160
"L'université ne vous donne pas
Ce que la nature t'a refusé."

378
00:26:46,250 --> 00:26:47,950
C'est à cela que j'arrive.
Mais attention,

379
00:26:48,080 --> 00:26:51,120
Par expérience je vous dis que lorsque la nature ne vous le donne pas

380
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
De plus, il veut vous emmener.

381
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
(Rires et applaudissements)

382
00:27:01,700 --> 00:27:03,160
Alors Walcott...

383
00:27:04,160 --> 00:27:06,290
voyager dans le temps à travers un tunnel.

384
00:27:06,660 --> 00:27:08,120
C'est ce qu'il m'a avoué.

385
00:27:08,620 --> 00:27:11,540
Il dit qu’ils peuvent l’ajuster temporellement et spatialement.

386
00:27:11,870 --> 00:27:14,120
et cela fonctionne à l’énergie nucléaire.

387
00:27:14,660 --> 00:27:17,500
Quelqu’un doit y investir beaucoup d’argent.

388
00:27:17,580 --> 00:27:20,500
Plus précisément, l'entreprise qui a conçu l'appareil,

389
00:27:20,580 --> 00:27:22,580
la société Darrow Limited.

390
00:27:22,660 --> 00:27:24,580
Même si en principe je voulais seulement

391
00:27:24,660 --> 00:27:27,040
organiser des voyages touristiques par heure.

392
00:27:27,120 --> 00:27:29,450
Oui, mais le tourisme est une chose.

393
00:27:29,540 --> 00:27:31,870
et un autre s'immisce dans les affaires de l'État,

394
00:27:31,950 --> 00:27:33,620
comme dans le thème de « Guernica ».

395
00:27:34,250 --> 00:27:36,540
Et je crains le pire.
Moi aussi.

396
00:27:36,700 --> 00:27:39,080
Mais je ne pouvais pas continuer à lui poser des questions.

397
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
Il était très faible et j'ai dû le quitter.

398
00:27:43,870 --> 00:27:45,330
Demain, je reviendrai.

399
00:27:47,410 --> 00:27:48,870
Déjà.

400
00:27:50,500 --> 00:27:51,950
Une distorsion temporelle, non ?

401
00:27:52,950 --> 00:27:56,120
La réalité ressemble trop à une série télévisée,

402
00:27:56,370 --> 00:28:00,080
C'est juste que dans les séries télévisées, les gentils finissent généralement par gagner.

403
00:28:00,580 --> 00:28:02,040
et en réalité non.

404
00:28:03,000 --> 00:28:05,160
En réalité, les méchants gagnent généralement.

405
00:28:08,160 --> 00:28:12,200
(ACCENT ÉTRANGER) Serviteurs, maintenant je vais récolter de l'argent

406
00:28:12,290 --> 00:28:15,160
pour le voyage de couronnement à Aix-la-Chapelle.

407
00:28:15,250 --> 00:28:16,910
(Huées et rires)

408
00:28:18,790 --> 00:28:21,120
Je suis ton roi !

409
00:28:21,250 --> 00:28:23,370
Le roi de Castille séjourne en Castille.

410
00:28:23,450 --> 00:28:25,250
Et apprenez à parler chrétien.

411
00:28:25,330 --> 00:28:26,790
Étrangers dehors !

412
00:28:26,870 --> 00:28:28,620
(LAZARO) Que la paix soit, mes amis.

413
00:28:28,700 --> 00:28:30,620
Comment est la terrasse ?
- Arrêtez de voler.

414
00:28:30,700 --> 00:28:33,410
Cet humble comédien veillera à ce que le roi

415
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
N'empochez même pas une mauvaise polaire.

416
00:28:38,620 --> 00:28:40,540
Ce type à la télé ferait carrière.

417
00:28:40,830 --> 00:28:43,410
Un homme qui parle à une poupée.
Êtes-vous fou?

418
00:28:43,500 --> 00:28:45,370
Ce ne serait pas le premier, je vous l'assure.

419
00:28:45,700 --> 00:28:47,200
Merci mon ami.

420
00:28:47,330 --> 00:28:50,160
Eh bien, ça m'a semblé drôle.
Il était déloyal envers le roi.

421
00:28:50,250 --> 00:28:52,160
Vous aurez vos raisons.
Merci!

422
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Messieurs, madame.

423
00:29:05,330 --> 00:29:07,910
Aubergiste, une autre cruche pour mes amis.

424
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
Comment vas-tu? Avez-vous apprécié?
Oui.

425
00:29:10,660 --> 00:29:12,250
Non.
Alonzo.

426
00:29:24,700 --> 00:29:26,500
Ces gars viennent pour nous.

427
00:29:27,660 --> 00:29:29,290
Ne pensez même pas à vous battre.

428
00:29:29,370 --> 00:29:32,660
Vous pouvez les gérer, mais il y en aura bien d’autres à l’extérieur. Laissez-moi faire.

429
00:29:38,500 --> 00:29:39,950
Vous devez nous accompagner.

430
00:29:40,080 --> 00:29:42,000
Nous?
- Non, pas toi, la pauvre.

431
00:29:42,120 --> 00:29:44,950
Même si je pourrais vous arrêter pour incitation contre le roi.

432
00:29:45,040 --> 00:29:46,580
Tu fais référence à cette barboteuse ?

433
00:29:51,080 --> 00:29:53,620
Si vous insistez, vous viendrez aussi avec nous.

434
00:29:54,580 --> 00:29:57,160
- Communauté, communauté !
- Jetez-les à la rue.

435
00:29:57,250 --> 00:30:00,080
Qu'est-ce que la « Communauté » ?
La devise des membres de la communauté.

436
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
C'est comme ça. Viens avec moi.

437
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
- Sortez, dans la rue !
- Dehors!

438
00:30:18,750 --> 00:30:20,870
Vous n'êtes pas venu à l'auberge par hasard.

439
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Vous nous avez suivi.
Je savais que tu aurais des problèmes.

440
00:30:24,620 --> 00:30:27,660
Comment oses-tu poser des questions sur Alfonso Bueno au milieu de la rue ?

441
00:30:27,750 --> 00:30:30,870
Comment pourriez-vous ne pas savoir qu'il est le maire de Salamanque ?

442
00:30:30,950 --> 00:30:32,410
Nous venons de très loin.

443
00:30:34,540 --> 00:30:37,790
Parlez-nous du corregidor.
Il semble que tout le monde en ait peur.

444
00:30:38,120 --> 00:30:39,580
C'est un voleur et un tyran.

445
00:30:40,370 --> 00:30:42,370
Maudit soit lui et le roi qui le commande.

446
00:30:43,450 --> 00:30:45,200
Vous méprisez aussi le roi.

447
00:30:47,410 --> 00:30:49,080
Et pourquoi pas ?

448
00:30:50,080 --> 00:30:53,200
Il dit qu'il est le roi d'Espagne, mais il ne parle pas notre langue.

449
00:30:53,290 --> 00:30:55,660
place les étrangers dans les meilleures positions

450
00:30:55,750 --> 00:30:57,620
et emmène notre argent en Flandre

451
00:30:57,700 --> 00:30:59,950
tandis que les gens meurent de faim et de froid.

452
00:31:00,120 --> 00:31:01,580
Comme...?

453
00:31:01,660 --> 00:31:05,000
Comment puis-je dire à quelqu'un que s'il pèche, il ira en enfer,

454
00:31:06,120 --> 00:31:07,790
si beaucoup y vivent déjà ?

455
00:31:11,040 --> 00:31:12,500
Reste ici.

456
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Père, excusez-moi, encore une question.

457
00:31:17,580 --> 00:31:20,160
Nous étions accompagnés d'un garçon qui a été arrêté.

458
00:31:20,290 --> 00:31:21,750
Le comédien.

459
00:31:22,250 --> 00:31:25,370
Il sera sûrement dans les cachots du magistrat.

460
00:31:25,450 --> 00:31:27,370
J'espère que ça ira aux galères ou...

461
00:31:27,910 --> 00:31:30,830
ou pour servir à la guerre.
Et pas de chance ?

462
00:31:32,620 --> 00:31:34,750
Vous ne quitterez jamais les donjons vivant.

463
00:31:43,080 --> 00:31:44,540
(TOUSSE)

464
00:31:54,580 --> 00:31:56,450
Qui sont les hommes et les femmes

465
00:31:56,540 --> 00:31:58,040
qui t'a accompagné ?
- Je ne sais pas.

466
00:31:58,330 --> 00:32:01,950
Je t'ai dit que je savais qu'ils te cherchaient parce qu'ils portaient ton portrait.

467
00:32:02,870 --> 00:32:05,000
Où se cachent-ils ?
- Je ne sais pas.

468
00:32:08,250 --> 00:32:10,790
Vous les avez aidés à s'échapper.
- Ils m'ont aidé...

469
00:32:11,330 --> 00:32:14,500
quand des voyous m'ont attaqué sur le chemin de Salamanque.

470
00:32:14,620 --> 00:32:16,080
Je leur devais cette faveur.

471
00:32:21,620 --> 00:32:23,700
Connaissez-vous la punition que vous pouvez subir ?

472
00:32:23,790 --> 00:32:26,040
pour avoir été complice des ennemis de la couronne ?

473
00:32:26,120 --> 00:32:28,450
Je ne connais pas les lois.
Je ne suis qu'un comédien.

474
00:32:28,580 --> 00:32:30,500
Un comédien qui se moque du roi.

475
00:32:31,040 --> 00:32:33,370
Si vous me pardonnez, je quitterai mon travail.
Je te le jure.

476
00:32:33,830 --> 00:32:37,000
Vous pouvez être sûr de la seconde.
Pas le premier.

477
00:32:38,160 --> 00:32:40,120
Non non ! Ah !

478
00:32:40,950 --> 00:32:42,580
(TOUSSE)

479
00:32:47,120 --> 00:32:49,250
Ne le mettez pas sur un plateau en aluminium pour moi.

480
00:32:49,660 --> 00:32:52,910
L’autre jour, j’en ai mis un au micro-ondes et j’ai failli mettre le feu à la maison.

481
00:32:53,700 --> 00:32:55,870
Oh, invention du diable...

482
00:32:55,950 --> 00:32:59,580
Dix ans après le début du 21e siècle, je fais encore des erreurs de débutant.

483
00:32:59,660 --> 00:33:02,830
Pacifique. La technologie évolue plus vite que les gens.

484
00:33:02,910 --> 00:33:04,790
Oui, trop vite.

485
00:33:05,500 --> 00:33:07,910
Donnez-m'en un mixte, s'il vous plaît, et un troisième.

486
00:33:08,000 --> 00:33:09,450
Sans verre.
- En marche.

487
00:33:09,540 --> 00:33:11,000
Est-ce que vous dînez ici ?
Oui, ma fille, oui.

488
00:33:11,080 --> 00:33:12,660
Le monde à l'envers.

489
00:33:12,790 --> 00:33:15,370
Ils t'attendent à la maison et dîner au Ministère

490
00:33:15,450 --> 00:33:18,040
et je ramène le dîner à la maison et personne ne m'attend.

491
00:33:18,200 --> 00:33:19,660
Ironies de la vie.

492
00:33:21,040 --> 00:33:22,500
Ben oui.

493
00:33:27,540 --> 00:33:30,580
Parfois, la vie est pour le moins trop ironique.

494
00:33:31,000 --> 00:33:32,450
Une mauvaise journée ?

495
00:33:34,910 --> 00:33:36,830
Pas mal, pire.
Allez, allez.

496
00:33:36,950 --> 00:33:38,500
Compte, que se passe-t-il ?

497
00:33:43,080 --> 00:33:46,000
Aujourd'hui, j'étais dans la prison du Ministère au 11ème siècle,

498
00:33:46,580 --> 00:33:48,250
pour interroger l'Américain.

499
00:33:51,540 --> 00:33:53,540
Ne me dis pas que tu as parlé à Leiva.

500
00:33:55,290 --> 00:33:57,950
C’est interdit.
Beaucoup de choses sont interdites,

501
00:33:58,410 --> 00:34:01,080
Mais il faut parfois enfreindre les règles.

502
00:34:04,540 --> 00:34:07,200
Et comment ça se passe ?
Eh bien, mauvais, très mauvais.

503
00:34:07,540 --> 00:34:09,580
Et pire encore, oublié.

504
00:34:11,290 --> 00:34:13,200
C'était le meilleur agent du ministère.

505
00:34:13,290 --> 00:34:15,290
Il en a sauvé beaucoup dans des moments terribles

506
00:34:15,370 --> 00:34:17,370
et pourrit parmi les pires.

507
00:34:17,450 --> 00:34:19,790
Bon sang, c'est injuste.
Il a fait une erreur.

508
00:34:19,910 --> 00:34:21,370
Nous les commettons tous.

509
00:34:21,830 --> 00:34:23,540
Savez-vous ce qui me dérange le plus ?

510
00:34:23,620 --> 00:34:25,580
Être ici en train de prendre une bière

511
00:34:25,660 --> 00:34:27,870
alors qu'il ne peut boire que de l'eau infectée.

512
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
Parce que peu importe à quel point je me sens mal aujourd'hui,

513
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Demain, je prends une autre mission et je l'oublie.

514
00:34:34,250 --> 00:34:35,700
Comme tout le monde.

515
00:34:35,830 --> 00:34:37,870
Dans le monde, il y a beaucoup de gens qui souffrent,

516
00:34:38,330 --> 00:34:42,080
mais tant que nous ne les avons pas rapprochés, nous ne réalisons pas qu'ils existent.

517
00:34:42,200 --> 00:34:45,080
C'est injuste.
Je ne te parle pas du monde, Angustias,

518
00:34:45,160 --> 00:34:47,500
Je vous parle de cet endroit, de ce Ministère.

519
00:34:47,750 --> 00:34:49,910
Il s'agit de franchir la porte 36.

520
00:35:00,200 --> 00:35:02,450
Parce qu'ils seront des criminels très dangereux,

521
00:35:02,540 --> 00:35:05,120
mais les conditions inhumaines de cette prison

522
00:35:05,200 --> 00:35:08,080
Ce sont aussi des criminels, et c’est dommage, mec.

523
00:35:11,040 --> 00:35:12,500
Dites-le à Salvador.

524
00:35:13,450 --> 00:35:16,580
Les affirmations ne servent à rien ici, vous savez.

525
00:35:23,410 --> 00:35:24,870
Pauvre Leiva.

526
00:35:26,700 --> 00:35:29,660
Ils peuvent vous confier le sale boulot de ce Ministère

527
00:35:29,750 --> 00:35:31,290
pendant plus d'une demi-vie...

528
00:35:33,160 --> 00:35:36,120
et si les choses tournent mal, "si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas".

529
00:35:38,910 --> 00:35:41,580
Pas un mot à ce sujet, s'il vous plaît.
Pacifique.

530
00:35:41,910 --> 00:35:44,120
Le secrétaire est celui qui garde les secrets.

531
00:35:45,830 --> 00:35:47,290
Bien.

532
00:35:47,830 --> 00:35:49,750
Et que sait-on d’Amelia et des garçons ?

533
00:35:49,830 --> 00:35:51,290
Toujours rien.

534
00:35:51,370 --> 00:35:54,450
Ils continuent en 1520 à chercher ce Díaz Bueno.

535
00:35:55,370 --> 00:35:57,250
Nous sommes venus arrêter Díaz Bueno.

536
00:35:57,330 --> 00:35:59,080
Quoi qu'il arrive à ce comédien

537
00:35:59,160 --> 00:36:01,250
Ce ne sont pas nos affaires.
Oui c'est le cas.

538
00:36:01,330 --> 00:36:03,500
Sans Lazare, nous serions prisonniers.

539
00:36:03,620 --> 00:36:07,000
C'est vous qui avez couru pour le sauver, en désobéissant au patron.

540
00:36:07,080 --> 00:36:08,620
Ou vous ne vous en souvenez plus ?

541
00:36:08,750 --> 00:36:11,250
Vous avez fait croiser nos chemins.

542
00:36:11,330 --> 00:36:13,580
C'est vrai, mais maintenant nous sommes là où nous sommes

543
00:36:13,660 --> 00:36:15,580
et nous devons continuer notre truc.

544
00:36:15,950 --> 00:36:17,410
Comme vous savez peu de choses sur la vie.

545
00:36:18,410 --> 00:36:20,500
Explique-nous ça, toi qui es si intelligent.

546
00:36:20,580 --> 00:36:22,040
La vie est comme la guerre.

547
00:36:22,120 --> 00:36:25,660
Vous perdez des alliés, des compagnons...
Dans chaque bataille, il y a des morts.

548
00:36:25,790 --> 00:36:27,790
Peut-être que je n'en sais pas autant que toi, Superman,

549
00:36:27,870 --> 00:36:31,580
Mais il y a une chose qui est claire pour moi : si je peux sauver une vie, je la sauverai.

550
00:36:31,660 --> 00:36:35,040
C'est un simple marionnettiste. Non! C'est La'zaro de Tormes.

551
00:36:35,120 --> 00:36:38,540
S'il meurt, un chef-d'œuvre de notre littérature ne sera pas écrit,

552
00:36:38,620 --> 00:36:42,040
exemple de roman picaresque.
À mon époque, on le lisait dans les écoles.

553
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
Les voleurs ne sont pas un bon exemple.
Ils arnaquent, ils volent...

554
00:36:45,330 --> 00:36:47,410
Peut-être que si ce roman n'est pas écrit,

555
00:36:47,500 --> 00:36:49,830
Dans les siècles à venir, il n’y aura pas autant de voleurs.

556
00:36:49,910 --> 00:36:52,700
Wow, maintenant le soldat s'est transformé en inquisiteur.

557
00:36:52,790 --> 00:36:54,540
Mesurez vos mots.

558
00:36:54,660 --> 00:36:56,120
Ou quoi ?

559
00:36:57,620 --> 00:37:00,950
Vous pouvez me briser la mâchoire, mais cela ne vous donnera pas raison.

560
00:37:01,080 --> 00:37:03,200
Je vous l'ai déjà dit.
C'est ça!

561
00:37:03,620 --> 00:37:05,290
C'est moi qui commande, tu comprends ?

562
00:37:06,040 --> 00:37:08,870
Je l'ai toujours compris.
Cela semble difficile pour lui.

563
00:37:08,950 --> 00:37:12,700
La mission du ministère n'est pas de changer le passé et nous le ferons,

564
00:37:12,910 --> 00:37:14,910
avec Díaz Bueno et Lazarillo.

565
00:37:34,870 --> 00:37:36,500
(Ouverture de la porte)

566
00:37:36,580 --> 00:37:39,540
Combien de fois ai-je dit qu'il fallait appeler avant... ?

567
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
N'élevez pas la voix.

568
00:37:44,580 --> 00:37:46,040
Lola.

569
00:37:49,290 --> 00:37:50,870
Que faites-vous ici?

570
00:37:51,000 --> 00:37:52,790
Je voulais te demander la même chose.

571
00:37:54,450 --> 00:37:56,000
Vous m'avez trompé.

572
00:37:57,000 --> 00:37:58,450
Est-ce qu'ils valent vraiment autant ?

573
00:38:01,370 --> 00:38:03,450
Ce Fernando Gallego beaucoup.

574
00:38:04,580 --> 00:38:06,540
Vous ne vous plaindrez pas de vos commissions.

575
00:38:07,200 --> 00:38:10,700
Vous savez, il y a des choses qui comptent bien plus pour moi que les commissions.

576
00:38:16,250 --> 00:38:17,700
- Ah, de la maison !

577
00:38:18,580 --> 00:38:20,040
Les voilà.

578
00:38:21,040 --> 00:38:23,660
As-tu amené les mules ?
- Oui, ils sont là-haut.

579
00:38:23,750 --> 00:38:25,200
Bien.

580
00:38:26,290 --> 00:38:27,750
- Sainte Vierge.

581
00:38:28,040 --> 00:38:30,160
Vous êtes ici pour remplir une église.

582
00:38:30,620 --> 00:38:33,410
Qu'est-ce que tu attends ?
Chargez tout ce que vous voyez.

583
00:38:33,540 --> 00:38:36,750
Mais... c'est plus cher que ce que vous nous payez.

584
00:38:37,660 --> 00:38:39,120
Que veux-tu dire?

585
00:38:39,330 --> 00:38:42,950
Tu ferais mieux d'y aller et nous nous en occuperons pour notre bénéfice.

586
00:38:45,950 --> 00:38:47,410
Ne soyez pas stupide.

587
00:38:50,330 --> 00:38:52,620
Il m'a traité d'imbécile.
(RIRE)

588
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
Aucun homme n'a survécu pour dire qu'il m'a insulté.

589
00:39:09,620 --> 00:39:11,500
Tueur.
- Tu ferais mieux d'y aller

590
00:39:11,620 --> 00:39:13,160
Si tu ne veux pas finir comme lui.

591
00:39:49,950 --> 00:39:52,330
Allez, partons d'ici, vite.

592
00:39:53,620 --> 00:39:55,160
Et que fait-on de tout cela ?

593
00:39:55,750 --> 00:39:59,370
J'ai largement assez d'or pour transporter tout ça.

594
00:40:09,830 --> 00:40:11,700
Comment saviez-vous qu'il était vivant ?

595
00:40:11,790 --> 00:40:14,410
Ils m'ont appelé depuis ton ancien téléphone portable.

596
00:40:14,540 --> 00:40:16,000
Mon téléphone portable ?

597
00:40:16,290 --> 00:40:18,620
Si je l'ai perdu en...
- Quelqu'un l'a trouvé

598
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
et il est venu te chercher ici.

599
00:40:21,870 --> 00:40:24,330
Deux hommes et une femme.
- Euh-huh.

600
00:40:24,750 --> 00:40:27,450
Aide-moi à les trouver, Lola.
- C'est ce que je fais,

601
00:40:27,540 --> 00:40:29,080
pour te leur livrer.

602
00:40:29,830 --> 00:40:32,160
Je peux vous offrir ce que vous voulez.
- Soyez silencieux.

603
00:40:33,540 --> 00:40:36,040
Vous souhaitez modifier l'historique à votre avantage

604
00:40:36,120 --> 00:40:37,580
et je ne vais pas le permettre.

605
00:40:37,660 --> 00:40:40,910
Vous voyagez dans le temps pour échanger vos antiquités.

606
00:40:41,000 --> 00:40:43,410
Je le fais pour rester libre.
- Non.

607
00:40:43,500 --> 00:40:45,620
Vous faites cela pour continuer à voler les gens.

608
00:40:45,750 --> 00:40:48,160
Si je ne les vole pas, quelqu'un d'autre le fera.

609
00:40:48,290 --> 00:40:50,410
Il y a toujours eu et il y aura toujours des pauvres et des riches

610
00:40:50,500 --> 00:40:54,250
et je n'ai pas l'intention d'être l'un des premiers.
- Vous me l'avez toujours dit clairement.

611
00:40:54,330 --> 00:40:56,790
Et tu m'as toujours fait comprendre que tu n'étais plus

612
00:40:56,870 --> 00:40:58,910
qu'un révolutionnaire trash.

613
00:40:59,790 --> 00:41:03,160
Maintenant, tout le monde rêve que les membres de la communauté les libèrent de cela,

614
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Mais toi et moi savons que ce n'est pas comme ça,

615
00:41:06,580 --> 00:41:08,500
que d'ici un an à Villalar

616
00:41:08,620 --> 00:41:11,450
Ils couperont les têtes de Padilla, Bravo et Maldonado.

617
00:41:11,750 --> 00:41:13,200
Hé?

618
00:41:13,370 --> 00:41:14,830
Allez, Lola.

619
00:41:16,790 --> 00:41:18,250
Marche.

620
00:41:18,330 --> 00:41:19,790
(on frappe à la porte)

621
00:41:52,790 --> 00:41:54,830
(Ouverture de la porte de la cellule)

622
00:41:57,040 --> 00:41:58,500
- Allez, "entre".

623
00:41:58,910 --> 00:42:00,660
Oh.
- Comme c'est dégoûtant.

624
00:42:01,450 --> 00:42:03,080
(Fermeture de la porte de la cellule)

625
00:42:03,160 --> 00:42:04,620
Traiter une femme comme ça...

626
00:42:05,250 --> 00:42:07,830
- Une queue, tu veux dire.
- Tais-toi, idiot.

627
00:42:08,290 --> 00:42:10,870
Comment peut-on confondre une prostituée avec une dame ?

628
00:42:11,370 --> 00:42:12,830
Tu as raison.

629
00:42:12,910 --> 00:42:14,950
Quelle dame passerait la nuit ici ?

630
00:42:16,370 --> 00:42:17,830
Euh... je ne sais pas.

631
00:42:18,950 --> 00:42:21,080
Mais tes mains douces te trahissent.

632
00:42:24,040 --> 00:42:25,500
(MAL) Ah.

633
00:42:29,910 --> 00:42:32,120
Pour quelle injuste raison vous ont-ils enfermé ?

634
00:42:32,910 --> 00:42:34,540
Tu me le dis d'abord.

635
00:42:35,790 --> 00:42:37,870
Pour se moquer du roi et du magistrat.

636
00:42:39,580 --> 00:42:41,660
Nous sommes donc ici pour la même chose.

637
00:42:45,540 --> 00:42:47,370
(les chaînes tintent)

638
00:42:48,540 --> 00:42:51,330
Savez-vous ce qu'ils vont faire de nous ?

639
00:43:05,870 --> 00:43:07,750
Tu pensais que je n'allais pas revenir.

640
00:43:08,080 --> 00:43:09,540
La vérité est que non.

641
00:43:09,830 --> 00:43:11,290
Regarder.

642
00:43:11,910 --> 00:43:13,790
Ils sont pour la toux. Prendre.

643
00:43:15,700 --> 00:43:17,750
Et le sirop aussi. Boire un peu.

644
00:43:19,080 --> 00:43:20,540
Bébé.

645
00:43:31,120 --> 00:43:32,790
Aucun agent n’est laissé pour compte.

646
00:43:33,450 --> 00:43:34,910
Aucun.

647
00:43:37,790 --> 00:43:39,790
(chant du coq)

648
00:43:41,870 --> 00:43:43,830
(chant du coq)

649
00:43:47,080 --> 00:43:48,540
(Des pas approchent)

650
00:43:48,620 --> 00:43:50,080
Réveillez-vous !

651
00:43:50,450 --> 00:43:51,910
Réveillez-vous.

652
00:43:52,500 --> 00:43:54,290
Réveillez-vous.
Ce qui se passe? Ce qui se passe?

653
00:43:54,370 --> 00:43:56,700
Une voiture part pour Séville en milieu de matinée,

654
00:43:56,790 --> 00:43:58,700
C'est ce qu'ils disent avec les personnes arrêtées hier soir.

655
00:43:58,790 --> 00:44:02,080
Lazare entre sûrement là-dedans.
Et pourquoi vont-ils à Séville ?

656
00:44:02,200 --> 00:44:04,500
Ils les emmènent aux Indes.
Il faut l'éviter.

657
00:44:04,620 --> 00:44:06,080
Oui, mais comment ?

658
00:44:07,700 --> 00:44:09,160
Voyons.

659
00:44:09,410 --> 00:44:11,790
Décidez du chemin que la voiture va emprunter.

660
00:44:12,700 --> 00:44:14,160
Merci.

661
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Nous avons sauvé la vie de Lope de Vega, Empecinado...

662
00:44:52,580 --> 00:44:55,450
Bref, des gens dont la vie et l’œuvre sont connues.

663
00:44:55,620 --> 00:44:57,080
ET?

664
00:44:57,200 --> 00:44:59,540
Que nous allons sauver quelqu'un en qui tout le monde croit

665
00:44:59,620 --> 00:45:01,750
fruit de l'imagination d'un écrivain.

666
00:45:01,830 --> 00:45:05,000
Comme s'ils me disaient que je dois sauver Mortadelo et Filemón.

667
00:45:05,250 --> 00:45:07,580
Et qui sont-ils ?
Les voici.

668
00:45:16,750 --> 00:45:18,790
Haut!
Donc.

669
00:45:20,040 --> 00:45:21,500
Votre voyage est terminé.

670
00:45:23,450 --> 00:45:24,910
Tuez ces déchets.

671
00:45:31,370 --> 00:45:33,000
Reste tranquille ou tu es un homme mort.

672
00:45:33,290 --> 00:45:34,750
Descendez de la voiture.

673
00:45:35,500 --> 00:45:36,950
Les clés.

674
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
Au sol. Face cachée.

675
00:45:54,450 --> 00:45:55,910
Vous êtes libre.

676
00:46:08,120 --> 00:46:11,000
Où est Lazare ?
Le magistrat le fait incarcérer.

677
00:46:11,330 --> 00:46:12,790
Mauvaise affaire.

678
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
Sortir. N'ayez pas peur.

679
00:46:15,500 --> 00:46:17,290
Nous ne sommes pas des bandits.

680
00:46:18,830 --> 00:46:20,290
Je sais.

681
00:46:23,040 --> 00:46:24,700
Nous étions peu nombreux et la grand-mère a accouché.

682
00:46:28,750 --> 00:46:30,200
Comme?

683
00:46:31,250 --> 00:46:32,790
Encore Lola Mendieta ?

684
00:46:33,910 --> 00:46:37,660
Bien sûr, nous savons maintenant qui a aidé Díaz Bueno à s'échapper.

685
00:46:37,750 --> 00:46:39,540
et aussi être corregidor.

686
00:46:40,290 --> 00:46:42,200
Mais si ce type est un connard

687
00:46:42,290 --> 00:46:44,790
qui n'a même pas de catéchèse générale de base.

688
00:46:45,160 --> 00:46:47,540
Elle dit qu'elle est venue pour vous emmener en 2015.

689
00:46:47,620 --> 00:46:51,450
Rien, peu importe. Cette femme est une plus grande menteuse que Judas pendant la Semaine Sainte.

690
00:46:51,580 --> 00:46:53,910
Amenez-la immédiatement au ministère.

691
00:46:54,000 --> 00:46:57,410
Nous avons un autre problème : sauver la vie de Lázaro de Tormes.

692
00:46:58,160 --> 00:47:00,370
Que Lazarillo de Tormes a existé ?

693
00:47:01,200 --> 00:47:02,870
Mais... Mais c'est impossible.

694
00:47:03,040 --> 00:47:05,620
Je le pensais aussi, mais je jure que c'est lui.

695
00:47:06,660 --> 00:47:09,830
Il nous a raconté ce qui lui est arrivé sur le pont romain de Salamanque

696
00:47:09,910 --> 00:47:12,250
et que son père est mort à la bataille de Gelves.

697
00:47:12,540 --> 00:47:15,500
Notre littérature ne serait pas
La même chose sans le Lazarillo.

698
00:47:15,620 --> 00:47:17,450
Non, non, cela ne fait aucun doute.

699
00:47:17,700 --> 00:47:20,620
Je jure que je le crois parce que tu me le dis.

700
00:47:21,120 --> 00:47:22,580
Quelles sont les commandes ?

701
00:47:22,830 --> 00:47:24,910
Allez maintenant à la porte de l'ermitage.

702
00:47:25,000 --> 00:47:27,620
Ernesto sera là, qui amènera Lola Mendieta.

703
00:47:27,700 --> 00:47:29,830
Ensuite, vous continuez la mission.

704
00:47:29,910 --> 00:47:31,370
Voilà à quoi cela ressemblera.

705
00:47:33,870 --> 00:47:35,750
Tu ferais mieux de partir tout de suite.

706
00:47:39,540 --> 00:47:41,000
(Ouverture de la porte)

707
00:47:42,620 --> 00:47:44,450
Je suis entouré de gens inutiles.

708
00:47:47,580 --> 00:47:49,910
Mais qui vous a ainsi humilié ?

709
00:47:51,080 --> 00:47:52,700
- C'étaient deux hommes et une femme.

710
00:47:53,580 --> 00:47:55,330
L'un d'eux avait un petit...

711
00:47:56,660 --> 00:47:58,450
une arquebuse que je n'avais jamais vue.

712
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
En plus des lâches, des menteurs.

713
00:48:02,370 --> 00:48:03,830
Attendez.

714
00:48:04,250 --> 00:48:06,160
Savez-vous où ils allaient ?

715
00:48:07,870 --> 00:48:09,660
Non, mais partout où ils sont allés

716
00:48:09,750 --> 00:48:12,120
Ils ont emmené la femme qui se trouvait dans la voiture.

717
00:48:12,200 --> 00:48:13,660
Il semble qu'ils la connaissaient.

718
00:48:14,250 --> 00:48:17,500
Ils recherchaient également quelqu'un parmi les prisonniers, un certain Lázaro.

719
00:48:19,410 --> 00:48:20,870
Se retirer.

720
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Que nous ordonnez-vous de faire ?

721
00:48:33,200 --> 00:48:35,580
Que les scribes viennent maintenant.

722
00:48:36,790 --> 00:48:39,160
Ils veulent retrouver leur ami le comédien.

723
00:48:39,450 --> 00:48:40,910
Eh bien, ils le trouveront.

724
00:48:41,870 --> 00:48:43,330
Et nous à eux.

725
00:48:47,290 --> 00:48:48,830
Vous faites une erreur.

726
00:48:49,250 --> 00:48:51,700
J'allais te livrer à Díaz. Eh bien, je le jure.

727
00:48:51,790 --> 00:48:54,830
Tu dis toujours la même chose, que tu aides des innocents,

728
00:48:54,910 --> 00:48:57,660
que le ministère ne fait rien pour le passé.

729
00:48:57,750 --> 00:48:59,620
Parce que c'est la vérité.
tellement vrai

730
00:48:59,700 --> 00:49:02,080
Comme si tu avais amené ce salaud de Díaz Bueno.

731
00:49:02,160 --> 00:49:04,290
C'était votre numéro de téléphone que nous appelions, n'est-ce pas ?

732
00:49:04,370 --> 00:49:06,410
Oui. Amenez cet homme ici

733
00:49:06,500 --> 00:49:08,830
C'est une erreur que je regretterai toujours.

734
00:49:08,910 --> 00:49:11,750
Je vous le conseille. Mieux vaut ne pas parler aux prisonniers,

735
00:49:11,830 --> 00:49:14,660
et encore moins avec cet opportuniste qui cherche à vous emmêler.

736
00:49:14,750 --> 00:49:16,200
Suis-je un opportuniste ?

737
00:49:17,160 --> 00:49:20,410
Si j'étais un opportuniste, je pourrais dire des choses sur ton avenir

738
00:49:20,500 --> 00:49:23,160
et j'ai obtenu ce que je voulais.
Ni futur ni passé.

739
00:49:24,250 --> 00:49:26,200
Cela ne connaît que la masse moyenne

740
00:49:26,290 --> 00:49:29,080
et il veut nous faire croire qu'il peut le chanter dans son intégralité.

741
00:49:29,160 --> 00:49:30,620
Le pensez-vous ?

742
00:49:32,200 --> 00:49:34,080
Et tu penses ça aussi, Amelia ?

743
00:49:35,410 --> 00:49:36,870
Ne répondez même pas.

744
00:49:37,370 --> 00:49:39,370
L'ermitage est déjà proche. Allez.

745
00:49:52,790 --> 00:49:54,450
Où est le confessionnal ?

746
00:49:56,410 --> 00:49:58,580
On dirait que tu vas avoir besoin de moi à la fin.

747
00:49:59,330 --> 00:50:02,410
Díaz Bueno connaissait-il la porte ?
Non, je l'ai apporté pour quelqu'un d'autre.

748
00:50:03,040 --> 00:50:05,830
Une porte non officielle.
Mais qui l'a emmenée ?

749
00:50:14,660 --> 00:50:16,120
- Arrête, arrête.

750
00:50:23,660 --> 00:50:26,080
Je suis... je suis épuisé.

751
00:50:26,330 --> 00:50:27,790
Moi aussi.

752
00:50:28,370 --> 00:50:31,410
Mais si on n'emmène pas ce confessionnal à l'auberge,

753
00:50:31,870 --> 00:50:33,410
les vétérans nous plument.

754
00:50:33,500 --> 00:50:36,450
Voler un confessionnal.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi stupide.

755
00:50:36,540 --> 00:50:38,000
Je déteste le bizutage.

756
00:50:38,080 --> 00:50:41,250
Eh bien, au moins, l'ermitage n'était pas hanté comme on le disait.

757
00:50:42,370 --> 00:50:44,120
Les enchantements n'existent pas.

758
00:50:44,200 --> 00:50:47,200
Ce ne sont que des ruses pour tromper les imbéciles.

759
00:50:47,700 --> 00:50:49,160
Je vais faire pipi.

760
00:50:54,200 --> 00:50:55,870
(bruits à l'intérieur)

761
00:50:59,830 --> 00:51:02,040
J'ai déjà dit que le confessionnal était lourd.

762
00:51:02,120 --> 00:51:04,700
Ne t'inquiète pas. Facile, hein ?
Je peux l'expliquer.

763
00:51:04,830 --> 00:51:06,290
N'ayez pas peur.

764
00:51:10,910 --> 00:51:13,700
Vous ne croyez toujours pas aux enchantements ou à la sorcellerie ?

765
00:51:14,040 --> 00:51:17,080
Tout a une explication dans la science et l’étude.

766
00:51:17,660 --> 00:51:19,290
Êtes-vous fou? Vous entrez ?

767
00:51:24,450 --> 00:51:25,910
Bonjour.

768
00:51:27,160 --> 00:51:28,910
Est-ce que tu lui parles ou tu ne lui parles pas ?

769
00:51:29,000 --> 00:51:30,910
Merde, dis-lui. Utilisez votre tête.

770
00:51:31,000 --> 00:51:34,830
Ou les cornes. Regardez, deux jours de congés et en plein Carnaval.

771
00:51:34,910 --> 00:51:36,750
Du plaisir, du plaisir, la reprise.

772
00:51:50,410 --> 00:51:53,120
Qu'as-tu vu ?
- L'enfer lui-même.

773
00:51:53,250 --> 00:51:56,200
Il faut le brûler et détruire le confessionnal.

774
00:51:56,620 --> 00:51:58,290
Allez. Allez.

775
00:51:58,500 --> 00:51:59,950
(AVEC EFFORT) Allez.

776
00:52:03,750 --> 00:52:05,200
Ici.

777
00:52:08,250 --> 00:52:10,830
Ils ont dû le laisser au sol pour se reposer.

778
00:52:11,080 --> 00:52:12,870
(Mobile)

779
00:52:13,830 --> 00:52:15,290
Dis ?

780
00:52:15,410 --> 00:52:16,870
(bourdonnement d'alarme)

781
00:52:16,950 --> 00:52:21,000
(SALVADOR) Une alarme. La porte 598 a disparu de notre carte.

782
00:52:21,330 --> 00:52:22,790
Ce qui se passe?

783
00:52:22,870 --> 00:52:25,120
Que...? Qu'ils l'ont volé ?

784
00:52:25,750 --> 00:52:27,950
Non, j'ai peur que ce soit quelque chose de bien pire.

785
00:52:28,040 --> 00:52:30,160
et qu'Ernesto est en danger de mort.

786
00:52:30,250 --> 00:52:32,040
Cherchez-le. Priorité absolue.

787
00:52:32,120 --> 00:52:34,330
(Le buzz de l'alarme continue)

788
00:52:50,410 --> 00:52:51,870
Ce qui manquait.

789
00:52:57,620 --> 00:53:00,790
Nous sommes seuls. La porte a disparu du ministère.

790
00:53:00,870 --> 00:53:03,790
Si Ernesto passait par elle.
On ne sait rien de lui.

791
00:53:06,040 --> 00:53:09,080
Hé, n'est-ce pas... ? Tu ne sens pas la fumée ?

792
00:53:10,910 --> 00:53:12,660
Oui, vous avez raison.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,450
Et ça vient de là.

794
00:53:20,410 --> 00:53:22,620
C'est un honneur de vous accueillir ici, Mme Torres.

795
00:53:22,700 --> 00:53:26,540
Ne soyez pas hypocrite. Il est aussi heureux de me voir ici que d'avoir une pile.

796
00:53:26,700 --> 00:53:28,200
Ne vous y trompez pas.

797
00:53:28,410 --> 00:53:30,790
J'aime beaucoup plus mes pieux.

798
00:53:31,370 --> 00:53:33,540
Et quelle est la raison de votre visite ?

799
00:53:34,000 --> 00:53:37,370
En tant que lien entre la Présidence du Gouvernement et ce Ministère,

800
00:53:37,450 --> 00:53:40,410
Je viens demander que cet homme soit libéré immédiatement.

801
00:53:42,120 --> 00:53:45,700
L'ambassadeur des États-Unis exige son rapatriement immédiat.

802
00:53:47,580 --> 00:53:50,040
Et comment sais-tu que nous l'avons ?
-Internet.

803
00:53:50,200 --> 00:53:52,330
Ils ont mis "Paul Walcott" dans le moteur de recherche

804
00:53:52,410 --> 00:53:55,500
et dans un bureau de Washington, les alarmes se sont déclenchées.

805
00:53:55,620 --> 00:53:58,120
Il ne leur a pas fallu grand-chose pour localiser leur adresse IP.

806
00:54:00,450 --> 00:54:02,450
Ils connaissent tous nos secrets

807
00:54:02,750 --> 00:54:05,120
et nous ne pouvons pas connaître le leur.

808
00:54:05,250 --> 00:54:07,370
Et dire qu'un jour nous étions un empire...

809
00:54:07,580 --> 00:54:09,910
- Les temps changent, et presque jamais pour le mieux.

810
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
Vous le savez mieux que quiconque.

811
00:54:12,330 --> 00:54:14,660
Mais cet homme était sur le point d'avoir

812
00:54:14,750 --> 00:54:17,080
que "Guernica" n'est pas dans la Reina Sofía.

813
00:54:17,160 --> 00:54:18,620
Mais c'est toujours là.

814
00:54:19,160 --> 00:54:21,370
Bon travail. Je le félicite.
- Je ne savais pas...

815
00:54:21,450 --> 00:54:23,370
Je suis désolé. Ce sont des ordres d’en haut.

816
00:54:26,790 --> 00:54:30,160
J'adore cette phrase.
Enregistrez tant d'explications...

817
00:54:33,410 --> 00:54:35,910
Et que faisons-nous si Walcott ou quelqu'un comme lui

818
00:54:36,040 --> 00:54:37,950
Essayez-vous d'interférer avec l'histoire ?

819
00:54:38,410 --> 00:54:41,250
Faites ce que vous avez à faire, mais ne laissez pas d'indices.

820
00:54:42,290 --> 00:54:44,790
Cela m'évitera de devoir vous rendre visite à nouveau.

821
00:55:12,660 --> 00:55:14,250
Éloignez-vous de cet homme !

822
00:55:15,200 --> 00:55:18,120
Ce n'est pas un homme.
C'est un diable qui est sorti de là.

823
00:55:20,410 --> 00:55:23,870
On sait déjà pourquoi la porte manque au Ministère.

824
00:55:24,000 --> 00:55:27,870
Etes-vous aussi des démons ?
Oui, et de la pire espèce.

825
00:55:33,040 --> 00:55:36,080
Tu as une certaine propension aux feux de joie, Ernesto.

826
00:55:36,160 --> 00:55:38,750
Oui, cela doit être dans ma famille.

827
00:55:38,870 --> 00:55:40,830
Coupez ici. Là.

828
00:55:47,500 --> 00:55:49,120
Comment allons-nous rentrer maintenant ?

829
00:55:49,410 --> 00:55:50,870
(LOLA) Par ma porte ?

830
00:55:51,750 --> 00:55:53,200
En échange de quoi ?

831
00:55:53,790 --> 00:55:55,250
De ma liberté.

832
00:55:56,870 --> 00:55:59,160
Je n'y fais pas confiance.
Avons-nous une autre alternative ?

833
00:56:00,040 --> 00:56:01,500
Non.

834
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
Pourquoi faut-il que tout soit si compliqué ?

835
00:56:09,700 --> 00:56:12,290
"Punition sévère et exemplaire pour Lázaro de Tormes."

836
00:56:12,370 --> 00:56:14,910
C'est un euphémisme.
On lui coupera la tête.

837
00:56:15,620 --> 00:56:17,830
Nous devons l'éviter.
Je ne sais pas comment.

838
00:56:18,000 --> 00:56:19,790
Le corregidor n’est pas stupide, non.

839
00:56:20,290 --> 00:56:23,080
Il a choisi le 12 février comme jour de son exécution.

840
00:56:23,500 --> 00:56:24,950
Et cette date ?

841
00:56:25,330 --> 00:56:27,790
C'est le jour où les frères de Saint-Étienne,

842
00:56:27,870 --> 00:56:31,830
Augustins et Franciscains se rendront sur la place pour lire nos plaintes au roi.

843
00:56:32,330 --> 00:56:33,950
Maintenant, nous ne pourrons plus le faire.

844
00:56:36,870 --> 00:56:38,330
Quand je lis la Bible,

845
00:56:38,410 --> 00:56:41,700
Le Dieu qui est intervenu dans la vie des hommes me manque.

846
00:56:42,910 --> 00:56:46,540
Comme il n'y avait pas de nourriture aux noces, il multipliait les pains et les poissons ;

847
00:56:46,700 --> 00:56:49,540
Quand Pharaon persécuta Moïse et son peuple,

848
00:56:49,620 --> 00:56:52,620
Il leur ouvrit un chemin au milieu de la mer ;

849
00:56:52,750 --> 00:56:55,200
que Saul allait à Damas pour tuer des chrétiens,

850
00:56:55,330 --> 00:56:57,790
un éclair dans le ciel, il tombe de cheval...

851
00:56:58,950 --> 00:57:00,410
et devient apôtre.

852
00:57:00,700 --> 00:57:03,540
C'est ce qui arrive lorsqu'on confond fiction et réalité.

853
00:57:04,540 --> 00:57:06,040
Comme avec Lazare ?

854
00:57:07,410 --> 00:57:09,660
Veux-tu me dire de quoi tu parles ?

855
00:57:09,750 --> 00:57:11,200
Et pourquoi pas ?

856
00:57:13,080 --> 00:57:16,160
Demain, vous irez faire part de vos plaintes au magistrat.

857
00:57:16,250 --> 00:57:17,700
Cela sera d'une grande aide.

858
00:57:18,290 --> 00:57:21,120
Maintenant, reposons-nous.
La journée a été très longue.

859
00:57:21,250 --> 00:57:22,700
Vous le méritez bien.

860
00:57:36,620 --> 00:57:39,250
Ce salaud n'a pas préparé l'exécution de Lazare

861
00:57:39,330 --> 00:57:41,330
pour éviter les paroles des frères.

862
00:57:41,410 --> 00:57:44,660
Lazare est un leurre, un piège pour nous capturer tous.

863
00:57:44,750 --> 00:57:48,330
Pas seulement ça. C'est un spectacle pour montrer sa puissance.

864
00:57:48,410 --> 00:57:50,540
Eh bien, si tu veux un spectacle,
Vous l'aurez.

865
00:57:50,620 --> 00:57:52,830
Que fais-tu, Julien ?
Un miracle.

866
00:57:53,370 --> 00:57:55,700
Mais pour y parvenir, j'ai besoin de ta porte.

867
00:57:56,330 --> 00:57:57,790
Et j'en ai besoin maintenant.

868
00:58:07,910 --> 00:58:09,370
Cela arrive.

869
00:58:09,450 --> 00:58:12,160
Comment es-tu arrivé ici ?
Par la porte de Lola.

870
00:58:12,250 --> 00:58:14,620
Et ses compagnons ?
D'accord, mais nous n'avons pas le temps.

871
00:58:14,700 --> 00:58:16,160
J'ai besoin de votre aide.

872
00:58:37,200 --> 00:58:39,700
(Cris et huées)

873
00:58:50,790 --> 00:58:52,250
Silence !

874
00:58:52,620 --> 00:58:54,080
Silence!

875
00:58:54,870 --> 00:58:57,040
La loi doit être respectée.

876
00:58:57,160 --> 00:59:01,660
C'est pourquoi aujourd'hui, les habitants de Salamanque seront témoins de ce qui les attend.

877
00:59:01,750 --> 00:59:05,830
à quiconque attaque le roi ou moi en paroles ou en actes.

878
00:59:08,330 --> 00:59:10,540
Veux-tu dire quelques derniers mots

879
00:59:10,910 --> 00:59:12,870
mourir avec honneur ?

880
00:59:13,750 --> 00:59:16,410
Je ne mourrai pas avec honneur parce que je ne l'ai jamais eu.

881
00:59:17,790 --> 00:59:20,120
Quand tu me tueras, tu ne feras que me prendre la vie.

882
00:59:20,700 --> 00:59:22,160
C'est la seule chose que j'ai.

883
00:59:26,290 --> 00:59:27,750
Il est temps.

884
01:00:00,830 --> 01:00:02,290
(FRÈRE) Attendez !

885
01:00:05,540 --> 01:00:07,000
-Qui es-tu?

886
01:00:07,080 --> 01:00:10,200
Quelqu'un qui représente tous les frères de Salamanque.

887
01:00:10,330 --> 01:00:12,620
Eh bien, priez pour l'âme de ce malheureux.

888
01:00:12,750 --> 01:00:15,080
Nous venons pour que vous puissiez entendre nos demandes.

889
01:00:15,580 --> 01:00:18,410
Et nous le ferons.
- Et tu ne passe pas un meilleur moment ?

890
01:00:18,500 --> 01:00:19,950
le faire ?
- Non.

891
01:00:21,370 --> 01:00:24,450
Nous demandons au roi de ne pas retirer l'argent de Castille

892
01:00:24,540 --> 01:00:26,700
en dehors de la Castille.
- C'est-à-dire.

893
01:00:26,830 --> 01:00:29,120
- Bien dit.
- Que des postes ne sont pas accordés

894
01:00:29,200 --> 01:00:31,660
aux étrangers.
- Vous en demandez beaucoup, par ma foi.

895
01:00:31,750 --> 01:00:35,790
- Pas autant que vous, qui triplez avec force les impôts.

896
01:00:35,910 --> 01:00:38,620
(Voix d'approbation)

897
01:00:39,200 --> 01:00:41,580
Je les triple par la grâce de Dieu.

898
01:00:41,660 --> 01:00:43,290
Attrapez ce frère avec une bouche.

899
01:00:45,750 --> 01:00:49,120
Un digne frère sait que le pouvoir du roi vient de Dieu,

900
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
et je représente le roi.
Personne ne peut le contester.

901
01:00:52,080 --> 01:00:54,080
Oui, il y a quelqu'un qui peut en discuter.

902
01:00:55,910 --> 01:00:57,370
Le même Dieu.

903
01:00:57,620 --> 01:00:59,540
Wow, un autre éclairé.

904
01:00:59,700 --> 01:01:01,160
(chuchotements) Il est l'un d'entre eux.

905
01:01:03,620 --> 01:01:05,120
Eh bien, celui-là ne nous échappe plus.

906
01:01:05,200 --> 01:01:07,870
Mais attention, il y en a encore deux autres et Lola.

907
01:01:08,120 --> 01:01:09,580
monte ici

908
01:01:09,660 --> 01:01:13,790
et enseigne-nous à tous comment Dieu peut discuter de ce sujet avec nous.

909
01:01:21,540 --> 01:01:23,700
Tu dis que Lazare est le coupable

910
01:01:23,950 --> 01:01:26,580
et il y a des gens ici qui disent que c'est vous qui êtes responsable.

911
01:01:26,700 --> 01:01:29,790
La solution pour connaître la vérité est très simple :

912
01:01:30,290 --> 01:01:32,500
laissez Dieu décider.
Comme?

913
01:01:32,580 --> 01:01:34,370
Comme cela s'est produit avec Saint Paul.

914
01:01:34,700 --> 01:01:37,120
Laisse un éclair invisible tomber du ciel

915
01:01:37,250 --> 01:01:40,160
et frappez le véritable coupable avec sa puissance divine.

916
01:01:40,250 --> 01:01:44,080
absurdité. Pensez-vous que Dieu n'a pas de choses plus importantes

917
01:01:44,160 --> 01:01:45,620
ceux qui m'inquiètent...?

918
01:01:47,450 --> 01:01:49,580
- Oh! Miracle.
- Miracle.

919
01:01:49,700 --> 01:01:51,160
(Marmonne)

920
01:01:53,290 --> 01:01:54,750
Miracle !

921
01:01:56,370 --> 01:01:57,870
Miracle!

922
01:01:58,870 --> 01:02:00,330
Dieu a parlé.

923
01:02:00,750 --> 01:02:02,580
God... God has spoken!

924
01:02:04,290 --> 01:02:05,830
Dieu a parlé !

925
01:02:06,000 --> 01:02:07,450
Dieu a parlé.

926
01:02:17,540 --> 01:02:19,700
Allez. Il n'y a pas de temps à perdre.

927
01:02:21,910 --> 01:02:24,000
Vous ferez attention à partir de maintenant.

928
01:02:24,080 --> 01:02:25,540
Wow I will have it.

929
01:02:25,620 --> 01:02:28,080
Je quitterai le retable et retournerai à mon ancienne vie,

930
01:02:28,160 --> 01:02:31,080
Je n'ai rien vu de plus dangereux que d'être comédien.

931
01:02:32,540 --> 01:02:35,540
Savez-vous comment assembler les lettres ?
Non, je ne sais pas.

932
01:02:35,620 --> 01:02:38,580
Vous pourriez raconter votre vie à quelqu'un qui savait.

933
01:02:38,660 --> 01:02:40,910
Ce serait sûrement un roman fascinant.

934
01:02:42,250 --> 01:02:44,250
Qui serait intéressé par mes aventures ?

935
01:02:44,330 --> 01:02:45,790
Pour moi, sans aucun doute.

936
01:02:47,540 --> 01:02:50,160
Où vas-tu aller maintenant ?
À Tolède, avec le frère Juan.

937
01:02:50,290 --> 01:02:52,200
Nous y serons tous les deux plus en sécurité.

938
01:02:53,660 --> 01:02:55,660
Bonne chance.
Je me pose la même question.

939
01:03:12,660 --> 01:03:14,120
Et Díaz Bueno ?

940
01:03:14,500 --> 01:03:16,410
Endormi comme un bienheureux.

941
01:03:16,500 --> 01:03:19,290
Cette fléchette devait avoir un anesthésique très puissant.

942
01:03:19,370 --> 01:03:22,750
Pour endormir un ours, exactement.
Et qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

943
01:03:26,540 --> 01:03:28,660
Je sais déjà où est la porte, alors...

944
01:03:32,040 --> 01:03:33,830
Nous pouvons attendre ici une demi-heure.

945
01:03:36,370 --> 01:03:39,040
Une demi-heure. Pas une minute de plus.

946
01:03:39,370 --> 01:03:40,830
Assez.

947
01:03:47,450 --> 01:03:48,910
Vas-tu la laisser partir ?

948
01:03:49,500 --> 01:03:52,080
Le Ministère respecte toujours ses engagements.

949
01:03:55,120 --> 01:03:57,830
Je ne comprends pas. En guerre, on ne libère pas l'ennemi

950
01:03:57,910 --> 01:03:59,370
S'ils ne vous donnent pas quelque chose en retour.

951
01:04:00,500 --> 01:04:01,950
Nous donnent-ils quelque chose en retour ?

952
01:04:07,330 --> 01:04:09,500
Tu veux quelque chose de plus de moi ?
Oui.

953
01:04:10,370 --> 01:04:12,500
Ne vous torturez pas pour ce qui s'est passé.

954
01:04:13,370 --> 01:04:14,830
Je ne le fais pas.

955
01:04:18,000 --> 01:04:19,450
Et toi?

956
01:04:20,500 --> 01:04:23,870
J'ai été torturée par beaucoup de choses pendant longtemps, Irène.

957
01:04:27,040 --> 01:04:28,500
Regardez-le, c'est là.

958
01:04:31,580 --> 01:04:33,830
Je le poussais dans le puits et dans les escaliers.

959
01:04:35,040 --> 01:04:36,500
Bon sang, c'est injuste.

960
01:04:37,290 --> 01:04:39,290
Ce sont... des ordres d'en haut.

961
01:04:40,200 --> 01:04:42,290
Je ne comprends pas comment cet homme est libre

962
01:04:42,370 --> 01:04:45,080
et Leiva continue dans cette infamie d'un château médiéval.

963
01:04:45,160 --> 01:04:48,200
Je ne dis pas qu'il ne devrait pas être puni, mais il mérite un traitement décent.

964
01:04:48,330 --> 01:04:52,160
Demain, je ferai en sorte qu'il soit transféré dans un endroit plus sain.

965
01:04:53,450 --> 01:04:57,410
Après cela, je pense qu'il est temps d'enfreindre les règles...

966
01:04:57,500 --> 01:04:58,950
jamais.

967
01:05:17,120 --> 01:05:18,870
Je t'apporte à manger, Leiva.

968
01:05:33,620 --> 01:05:35,580
Tu pourrais au moins te lever.

969
01:05:37,910 --> 01:05:39,370
Leiva ?

970
01:05:39,950 --> 01:05:41,410
Leiva!

971
01:05:48,000 --> 01:05:51,080
Bon travail. Ils n’ont pas résolu un problème, mais deux.

972
01:05:51,200 --> 01:05:53,080
C'est ce que les miracles ont.
Ahah.

973
01:05:53,410 --> 01:05:54,910
Au fait, excellente idée

974
01:05:55,000 --> 01:05:57,660
celui des fléchettes anesthésiques, M. Martínez.

975
01:05:57,750 --> 01:05:59,750
Je regarde toujours les documentaires de La 2.

976
01:06:00,000 --> 01:06:02,790
Et Díaz Bueno ?
Enfermé dans un hôpital psychiatrique.

977
01:06:03,000 --> 01:06:06,700
Il insiste pour continuer à se proclamer maire de Salamanque.

978
01:06:06,830 --> 01:06:09,290
On dit que les fous et les enfants ne mentent jamais.

979
01:06:09,370 --> 01:06:10,910
Il y a une chose que je ne comprends pas.

980
01:06:11,000 --> 01:06:14,410
Si Lazarillo a dicté sa vie,
Pourquoi ne nous présentons-nous pas ?

981
01:06:14,500 --> 01:06:17,750
Eh bien, ils sont apparus, mais nous ne pouvions pas le laisser savoir

982
01:06:17,830 --> 01:06:20,660
Que s'est-il réellement passé, alors...
Ils l'ont censuré.

983
01:06:20,750 --> 01:06:23,250
Nous n'avions pas d'autre choix.
Dommage qu'ils n'aient pas censuré

984
01:06:23,330 --> 01:06:25,660
le livre entier.
Non, s'il te plaît, pas encore.

985
01:06:25,830 --> 01:06:29,080
J'ai obtenu le chapitre dans lequel Lazare parle de vous.

986
01:06:29,160 --> 01:06:31,910
Bien entendu, il ne pourra pas quitter le ministère.

987
01:06:32,580 --> 01:06:34,250
Mais vous l'aimerez, j'en suis sûr.

988
01:06:34,830 --> 01:06:36,450
(LIRE) "En voyage à Salamanque

989
01:06:36,540 --> 01:06:39,000
J'ai eu la chance de trouver trois amis.

990
01:06:39,330 --> 01:06:42,200
Ils s'appelaient Alonso,
Julian et la belle Amelia,

991
01:06:42,370 --> 01:06:44,950
une femme qui illuminait la nuit de son regard."

992
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
Pour l'amour de Dieu, quelle douceur.

993
01:06:47,500 --> 01:06:50,750
"On dit que l'exception confirme la règle et ce fut le cas,

994
01:06:50,830 --> 01:06:53,160
Eh bien, dans une Castille sans honneur ni noblesse

995
01:06:53,250 --> 01:06:56,040
Ils avaient les deux choses en réserve."
J'aime ça.

996
01:06:56,830 --> 01:06:58,370
Il y a une chose que je ne comprends pas.

997
01:06:58,450 --> 01:07:02,000
Si Lazarillo a existé, pourquoi n’a-t-on jamais su qui l’avait écrit ?

998
01:07:02,080 --> 01:07:05,580
C'est un mystère que nous ne saurons jamais.
Il y a un mystère encore plus grand

999
01:07:05,660 --> 01:07:07,450
ça ne me quitte pas la tête.
Lequel ?

1000
01:07:07,620 --> 01:07:10,000
Aurait-il été écrit si tu ne l'avais pas dit à Lazare

1001
01:07:10,080 --> 01:07:11,830
Que valait sa vie pour un roman ?

1002
01:07:12,200 --> 01:07:14,830
Qu'est-ce qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf ?

1003
01:07:19,450 --> 01:07:21,290
(un chariot approche)

1004
01:07:25,910 --> 01:07:28,250
J'ai réfléchi à ce que m'a dit la belle Amelia,

1005
01:07:29,040 --> 01:07:30,950
Je suis sur le point d'écrire un roman sur ma vie.

1006
01:07:31,040 --> 01:07:32,660
Dommage que je ne sache pas écrire.

1007
01:07:35,250 --> 01:07:37,580
Si tu veux, tu peux me dicter ta vie.

1008
01:07:37,660 --> 01:07:39,660
Le ferais-tu pour moi ?
- Eh bien, bien sûr.

1009
01:07:39,750 --> 01:07:43,160
Et vous n'aurez pas besoin de me payer pour mon travail de notaire.

1010
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
Ah, mais si vous l'écrivez, vous le signez.

1011
01:07:45,700 --> 01:07:47,700
Ensuite, nous partageons les bénéfices.

1012
01:07:47,790 --> 01:07:49,250
Gains.
- Oui.

1013
01:07:50,910 --> 01:07:54,330
Je ne connais toujours aucun écrivain qui vit de ce qu'il écrit.

1014
01:07:54,950 --> 01:07:57,410
De plus, je suis plus à l'aise avec l'anonymat.

1015
01:07:57,500 --> 01:07:58,950
Parce que?

1016
01:07:59,290 --> 01:08:03,000
Si beaucoup de gens le lisent, cela pourrait être votre moment de gloire, non ?

1017
01:08:03,080 --> 01:08:05,200
Si ce livre raconte vos aventures,

1018
01:08:05,290 --> 01:08:08,160
Ce ne sera pas exactement "Amadís", mon ami.

1019
01:08:09,910 --> 01:08:12,910
Ce sera plutôt le portrait de cette Espagne de la misère,

1020
01:08:13,910 --> 01:08:15,950
cela doit changer le plus tôt possible.

1021
01:08:16,950 --> 01:08:20,580
Et cela ne plaira ni au roi ni à la Sainte Inquisition.

1022
01:08:22,370 --> 01:08:24,040
Alors ne parle plus.

1023
01:08:24,370 --> 01:08:26,870
D'un auteur anonyme ce sera le livre de mes aventures.

1024
01:08:27,120 --> 01:08:28,580
Être.

1025
01:08:38,870 --> 01:08:41,000
Que faites-vous ici?

1026
01:08:38,870 --> 01:08:41,000
Tu m'as manqué.

1027
01:08:41,790 --> 01:08:45,040
Vous ne devriez pas le voir. tu as

1028
01:08:41,790 --> 01:08:45,040
laisser le passé là où il est.

1029
01:08:45,750 --> 01:08:47,200
Vous ne l'avez pas découvert ?

1030
01:08:47,500 --> 01:08:50,540
Armando Leiva est décédé,

1031
01:08:47,500 --> 01:08:50,540
l'agent qui l'a recrutée.

1032
01:08:51,120 --> 01:08:53,250
À ces dates,

1033
01:08:51,120 --> 01:08:53,250
Reine Elizabeth II

1034
01:08:53,330 --> 01:08:54,830
Il régna alors qu'il avait à peine 13 ans.

1035
01:08:54,910 --> 01:08:58,830
Le 14 février, il fit son premier

1036
01:08:54,910 --> 01:08:58,830
visite officielle à ce ministère.

1037
01:08:59,160 --> 01:09:01,080
Leiva a consacré sa vie au ministère.

1038
01:09:02,040 --> 01:09:03,790
Il ne mérite pas cette fin.

1039
01:09:04,200 --> 01:09:06,080
J'aimerais que la vie soit comme ça.

1040
01:09:06,410 --> 01:09:07,870
Toujours.

1041
01:09:08,000 --> 01:09:10,910
Vous savez déjà que je ne suis pas du tout partisan

1042
01:09:08,000 --> 01:09:10,910
de ce Ministère.

1043
01:09:11,580 --> 01:09:15,410
(SALVADOR) Certains ont été bloqués

1044
01:09:11,580 --> 01:09:15,410
portes pour éviter de plus grands maux.

1045
01:09:15,540 --> 01:09:18,620
Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ?

1046
01:09:15,540 --> 01:09:18,620
N'y réfléchissez plus.

1047
01:09:21,830 --> 01:09:24,160
Que se passe-t-il ici ?
Cela ne m'a jamais semblé aussi familier

1048
01:09:24,250 --> 01:09:26,620
cet artefact de l'enfer.

1049
01:09:24,250 --> 01:09:26,620
Ce sera urgent.

1050
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
Vous avez la famille royale prisonnière.

1051
01:09:30,450 --> 01:09:33,580
Vous êtes relevé de la mission.

1052
01:09:30,450 --> 01:09:33,580
Mais ils mourront tous.

1053
01:09:33,660 --> 01:09:35,870
Ce sont mes compagnons.

1054
01:09:33,660 --> 01:09:35,870
Je ne te laisserai pas seul.

1055
01:09:35,950 --> 01:09:38,290
J'aurais aimé que Julián soit ici et ait cette opinion.

1056
01:09:41,700 --> 01:09:43,250
Ils ont attrapé le vôtre.

1057
01:09:44,580 --> 01:09:47,200
Que faites-vous ici?

1058
01:09:44,580 --> 01:09:47,200
La question est : que faites-vous ici.

1059
01:09:50,000 --> 01:09:51,450
Alonso!

1060
01:09:51,580 --> 01:09:54,040
Il y a des choses plus importantes

1061
01:09:51,580 --> 01:09:54,040
que le ministère.

1062
01:09:54,120 --> 01:09:56,040
Nous avons un sérieux problème, Julia'n.

1063
01:09:59,040 --> 01:10:02,410
Ce n'est pas très 1844, n'est-ce pas ?

1064
01:09:59,040 --> 01:10:02,410
Non, même pas ça.

1065
01:10:04,040 --> 01:10:07,080
Etes-vous sûr de ce que nous faisons ?

1066
01:10:04,040 --> 01:10:07,080
Nous n'avons pas le choix.

1067
01:10:09,910 --> 01:10:11,750
(Ouverture de la porte)

1068
01:10:19,830 --> 01:10:21,620
Non ! Non!

1069
01:10:21,750 --> 01:10:23,200
Non!